Месоамерика


Северная Америка   Месоамерика   Южная Америка
Библиотека   Туризм и путешествия   Говорим обо всем
Современная жизнь индейцев   Псевдонаучный бред   
Тех. Вопросы   Правила форума
Текущее время: Пт фев 23 2018 03:31

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 429 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 22  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Книжные новости
СообщениеДобавлено: Чт фев 05 2004 09:56 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
В магазинах объявилась книга "Ацтеки: Подданые Монтесумы" известного французского популяризатора Жака Сустеля. Издана "Центрполиграфом", уже славным своими переводными шедеврами, что обещает массу веселья :twisted: Пока на карте в начале книги были замечены "хауштеки", а также "тарасканы" (видимо, новый вид тараканов).

Книга - перевод сустелевской книги "Повседневная жизнь астеков", причем перевод не с французского, а с английского. Хотя это не строго научное исследование, но в целом работа довольно неплохая. Много всяких данных, написана она была живым языком, что, естессно, совсем потерялось при переводе 8) Так что интересующиеся вполне советую ее приобресть, поставив на полку с подписью "Центрполиграф".


Последний раз редактировалось Дмитрий Беляев Пн апр 03 2006 09:32, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 05 2004 14:10 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 28 2003 14:33
Сообщения: 812
Откуда: IndiansWorld.org
А какие вообще сейчас в продаже (в книж. магазинах) можно увидеть хорошие книги? Если Вы в курсе, конечно :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 06 2004 19:31 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пн дек 22 2003 23:29
Сообщения: 44
Хорошо бы эту книгу пару раз прогнать через какой-нибудь электронный переводчик с одного языка да на третий.А потом опять на русский.Все бы юмористы отдыхали.
Я так делаю ,когда нету свежих анекдотов.Небольшой текст в несколько предложений.Хотя бы сообщение на форум.Очень рекомендую!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 11 2004 16:25 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 24 2002 09:38
Сообщения: 283
Откуда: Петербург-Толлан
Ещё один перл оттуда же – Текуантепекский перешеек.
Я уж молчу про Оашаку, которой на ряду с Оаксакой наводнено большинство новых переводов. Такое ощущение, что переводчики никогда не держали в руках не одной русскоязычной книги по Мексике, не говоря уж о карте.
Хотя что греха таить и раньше тоже были ляпы. В издании Галича, которое по словам г-жи Ершовой готовилось больше 10 лет праздник североамериканских индейце пау-вау превратился в поввов, а обычная мужская сумка носимая через плечо стала экзотической сумкой для стрел (поглядеть бы как в них носили стрелы если средние параметры их представляют квадрат со сторонами 20-25 см)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 12 2004 00:12 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
А что тут удивительного? Там во введении есть еще круче перл про палеоиндеских охотников (с.9):
"В охоте участвовали все, включая женщин, главная задача которых состояла в том, чтобы напугать зверя пронзительными криками. Охотничью роль криков в древности можно оценить, если учесть, что от индейского воинственного клича (протяжный пронзительный вопль, которому обучались у девушек) бизон может упасть в обморок, а медведь ... падает с дерева".

В 1999 г. эта фраза была переделана примерно так, что в охоте на мамонтов главную роль играли вовсе не мужчины, а женщины, которые воплями загоняли дичь в ловушки, и типа не зря у североамериканских индейцев воины учатся у девушек крику, от которого медведь падает с дерева. Ее вставили в 3-томник Кнорозова, издавашийся в Мексике. Несчастные мексиканские редакторы просто офигели и никак не могли понять что это за бред...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 12 2004 10:16 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 24 2002 09:38
Сообщения: 283
Откуда: Петербург-Толлан
Медведь то может и падал - не даром есть выражение "медвежья болезнь", но чтоб мамонт "в штаны наложил" от воплей это конечно круто!!!!!! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 12 2004 23:09 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
Именно так и подумали мексиканские редакторы. Но кроме того, они не могли понять, какое это отношение имеет к письменности майя 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 06 2004 23:40 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
В майском номере русской версии National Geographic опубликована статья про раскопки царского погребения в Абах-Такалике (Гватемала). Статья в целом неплохая (хотя есть старые фигни типа "материнской культуры" ольмеков), фотографии отличные. Русский перевод, конечно, хромает (научный консультант, по-моему, просто ничего не делает). Но в общем всем советую купить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 09 2004 08:55 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 24 2002 09:38
Сообщения: 283
Откуда: Петербург-Толлан
Вышел в свет новый номер Para Bellum №1 2004 (СПб) со статьей А.Л. Шехватов "Праща и камнеметание в Древней Месоамерике"
:wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 09 2004 11:02 
Не в сети
Штабс-капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 28 2003 13:56
Сообщения: 4192
Откуда: София, Болгария
В Интернете есть? :?:

А то здесь http://www.vzmakh.ru/parabellum/index.shtml такого нету. :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 09 2004 13:56 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 24 2002 09:38
Сообщения: 283
Откуда: Петербург-Толлан
Пока еще нет.
Там до №20, а это №21


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 15 2004 13:33 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 28 2003 14:33
Сообщения: 812
Откуда: IndiansWorld.org
Это не новая книга, но хотелось бы узнать Ваше мнение о книге Нерсесова Я.Н. "Тайны нового света.От древних цивилизаций до Колумба" - http://books.mama.ru/book.asp?cod=112394&rp=34&up=1


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 15 2004 14:39 
Не в сети
Постоянный участник

Зарегистрирован: Ср май 22 2002 14:29
Сообщения: 518
8O 8O :twisted: :twisted: :twisted: Черт побери! На российском рынке объявился еще один чмошный попсовик низкого пошиба! :!: Мало одной Ершовой ! У него уже три книги! 8O :roll: :evil:

Я помню прекрасно его первую вещь - "Америка. 250 веков истории", так кажется. Ничего особенного. Человек занимался в Иинституте Археологии РАН Северной Америкой. Слабал полное ничто из сильно устаревших данных и старых идей из научно - популярных работ. И не самых лучших. Похоже что на полке было под рукой, из того книжонку и состряпал. Как научно-популярный обзор вещь на редкость посредственная. Это даже не вопиющий отстой. Так, макулатура.

Надо глянуть, что за ерунда, но сильно подозреваю что скорее всего он просто увеличил орбъем. Серия сразу говорю - подозрительная. Там такое выходит 8O , что лучше и не вспоминать :?
(Кстати, характерно, что об этой книге сообщили именно на таком сайте ("mama.ru") :twisted: Как раз для домохозяек :twisted: :twisted:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 16 2004 16:21 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 28 2003 14:33
Сообщения: 812
Откуда: IndiansWorld.org
Александр Пакин, эко Вы эмоциональны 8) - достойны прям-таки горячих южных кровей :P

Цитата:
характерно, что об этой книге сообщили именно на таком сайте ("mama.ru")

ну, оно продаётся не только там - просто я что первое в инете нашёл, то и показал.

На самом деле, меня интересует больше Ваше мнение о его книге по мифам: "Мифы Центр. и Южной Америки", я спросил об этом в другой теме ("сказки старого индейца").
Никто не скажет ничего конкретного по этой книжке?
Небольшой нюанс (сейчас Вы все начнёте бросаться большими тяжёлыми вещами, разбивать стекляно-керамические предметы и выражаться всяческими "морскими" терминами) - в этой книги цитируются тексты из "Легенды, мифы и сказки индейцев майя" под редакцией (приготовьтесь и отодвиньте подальше хрупкие предметы!!!) Г.Г. Ершовой, М., Изд-во РГГУ, 2002.
Так вот - интересно, что думаете и об этом издании??? (не о редакторе, а об издании 8) )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 16 2004 23:41 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
Да писали как-то уже об этой книжке. 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 17 2004 09:23 
Не в сети
Штабс-капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 28 2003 13:56
Сообщения: 4192
Откуда: София, Болгария
Вот вчера купил и прочитал "Майя" Майкла Ко (изд. "Центрполиграфом"). Откуда они все эго откапивают? Поскучней книжки не могли найты? Она писана вероятно для учеников младших классов... :roll: И наверно леть 30 назад. Хорошо, проф. Ко - персона известная, но все таки...
Вот книжка Жана Сустеля, хотя тоже старенькая, довольно занятна.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 17 2004 12:13 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 28 2003 14:33
Сообщения: 812
Откуда: IndiansWorld.org
Цитата:
Да писали как-то уже об этой книжке


дайте ссылку плз, а то форум вроде весь просмотрел, но не нашёл, а поиск в форуме мне сказал "ничаво нет" 8O


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: tlingit
СообщениеДобавлено: Вс июн 20 2004 08:33 
Не в сети
Постоянный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 09 2004 18:17
Сообщения: 422
Откуда: Курск
Это сейчас, похоже, политика такая - переиздавать переводы древних книжек. За них, видать, платить не надо. Сустель, Ко, Хемминг, и эта ещё более свежая серия Time-Life. Хотя именно там переводы наиболее кошмарны. На карте в одном из томов ("В поисках Эльдорадо") вообще написано "Тихий море"!! Жуть... В той серии, что Сустель вышел, преспокойно и Гимбутас напечатали, как последнее слово науки по славянской археологии, а старушке уже лет сорок стукнуло! Всё, что должно было выходить в 60-е, выходит сейчас. И в переводах. А своего нету?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20 2004 11:04 
Не в сети
Штабс-капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 28 2003 13:56
Сообщения: 4192
Откуда: София, Болгария
ХА! Знаеш tlingit - прямо "берешь у меня слов со рта" (забыл по русски как звучит это выражение, но буквальний перевод с болгарского таков :wink: ). Читая начало твоего постинга, подумал именно о Гимбутас (она между прочем скончалась несколько лет назад).
Эта серия и у нас продаетса - там и монголы, и хетти, и византийцы...

Но видимо "месоамериканисты" у вас не дремлют! Я вот скачал с сайта Центра цивилизационных и региональных исследований РАН несколько интересных сборников (не только "об индейцах" - там было немало интересного и по другой моей любви - кочевая культура). :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20 2004 22:32 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 18 2002 14:32
Сообщения: 1874
Откуда: Лакамха, Баакаль
Как раз по Мезоамерике там только однат статья - моя. Но есть еще статья Дениса Воробьева по ирокезам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 429 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 22  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB