Бонампак, Притолока 1

 

Обнаружена в 1946 г. в Здании 1. На притолоке помещено рельефное изображение со сценой пленения противника царем Ак'е Яхав-Чан-Муваном. Иероглифическая надпись расположена двумя колонками по краям притолоки.

Транслитерация:

(A1) WAXAK 'EH (A2) LAJU'N 'o?-'OL (A3) chu-ka-ja (A4) 'a-HO'-BAK (A5) 'u-ya-'AJAW-te (A6) ye-t(e)-K'INICH (A7) SAK-TS'I'---'AJAW (B1) ?-?-ku (B2) ya-'AJAW-CHAN-MUWAN-ni (B3) ?-?-pa-t(a) (B4) 'a-'UKUL

Транскрипция:

Waxak 'Eh laju'n Kasew chuhkaj 'ah ho' baak 'u-yajawte' Yet K'inich Sakts'i' 'ajaw …si Yajaw Chan Muwaan …pat 'ah 'Ukul

Перевод:

[В день] 8 Эх, 10 числа [месяца] Оль (8 января 787 г.) был захвачен тот, у кого 5 пленников, человек из рода Йет-К'инича, царя Сакц'и. … Яхав-Чан-Муван ….. человек из Укуля.

 

« назад