Бонампак, Притолока 2

 

Обнаружена в 1946 г. в Здании 1. На притолоке изображен царь Пачана Ицамнах-Балам IV, который захватывает пленника. Расположение иероглифической надписи аналогично Притолоке 1. В нижнем левом углу изображения имеется подпись резчика, сделавшего данный монумент.

Транслитерация:

(A1) CHAN 'EK' (A2) WAK 'OL (A3) chu-ka-ja (A4) xu-k'u-ba (A5) 'a-k(u) (A6) 'u-ya-'AJAW-te (A7) ye-te-K'INICH (A8) SAK-TS'I'-'AJAW (B1) 'u-?-? (B2) 'u-CHAN-nu (B3) TAJ-MO'-о (B4) PA'CHAN-'AJAW-wa (C1) yu-xu-lu (C2) ? (C3) ya-?-? (C4) ya-na-bi (D1) 'u-(cha)-CHAN (D2) TAJ-MO'-(о) (D3) K'UH- PA'CHAN-'AJAW

Транскрипция:

Chan 'Ek' wak 'Ol chuhkaj Xuk'u'b 'A'k 'u-yajawte' Yet K'inich Sakts'i' 'ajaw 'u-?-? 'u-сha'n Taj Mo' Pa'chan 'ajaw
(Подпись резчика) Y-uxul … ya… y-anaab 'u-сha'n Tah Mo' k'uh[ul] Pa'chan 'ajaw

Перевод:

[В день] 4 Эк, 6 числа [месяца] Оль (12 января 787 г.) был захвачен Шукуб-Ак, человек из рода Йет-К'иxнича, царя Сакц'и. … хозяин Тах-Мо царь Пачана. Его резьба …[имя], анаба хозяин Тах-Мо, божественного царя Пачана.

 

« назад