Бонампак. Стела 2

 

Найдена в 1946, расположена на платформе лестницы, ведущей с главной площади на акрополь. На ней изображен царь Яхав-Чан-Муван, его мать, проводящая ритуальное действие и жена. Основная надпись расположена в верхнем правом углу монумента. Надпись с именем и титулатурой жены царя находится вверху слева над ее изображением.

Транслитерация:

(A1) WAK MULUK (B1) WUKLAJU'N YAX-K'IN-ni (A2) NAL-la (B2) 'u-TI'-HUN-na (C1) HOK'-ja (C2) ti-'AJAW-le (D1) y(a)-'AJAW-CHAN-MUWAN (E1) ?-?-pa-? (D2) 'u-TS'AK-a (E2) BOLON WUK WINIK (D3) HUXLAJU'N HAB (E3) 'i-'u-ti (D4) LAHCHA' 'ETS'NAB (E4) HUN CHAK-SIHOM (D5) tu-pa-ja (E5) 'u-K'AL-wi (D6) ye-ta-K'ABA-li (E6) 'IX (D7) 'a-ku-la (E7) pa-ta-ja (D8) 'IX (E8) sa-ja-la (F1) ya-na-xu (G1) y(a)-'AJAW-CHAN (F2) MUWAN (G2) 'u-CHAN-nu (F3) 'a-HO-BAK (G3) 'u-NIK-NIK-li (F4) ch'a-HOM-ma (G4) 'a-SAK-te-le-che (F5) 'a-'UKUL-la (G5) xu-ka-la-NAH-'AJAW (F6) K'UH-'a-k'e-'AJAW (G6) ba-ka-ba (H1) 'IX (I1) YAX-CHIT(?) (H2) HUN-WINIK (I2) NAH-KAN (H3) 'IX (I3) PA'CHAN-'AJAW (H4) 'IX (I4) ba-ka-ba

Транскрипция:

Wak Muluk wuklaju'n Yaxk'in Nal 'u-ti-hun hohk'aj ti' 'ajawle[l] Yajaw Chan Muwaan ……-pa-… 'u-ts'ak bolon [k'in] wuk winik 'oxlaju'n haab 'i-'uti' lahcha' 'Ets'nab hun Chak-Sihom tuhpaj 'u-k'alaw yet k'aba'l 'Ix 'Aka'l Patah 'Ix sajal y-anaax Yajaw Chan Muwaan 'u-cha'n 'ah ho' baak 'u-nik ch'aho'm 'Ah Sak Teleech 'ah 'Ukul Xukalnaah 'ajaw k'uh[ul] 'Ak'e' 'ajaw bakab
(Надпись над женой царя) 'Ix Yax Chit Hun Winik Naah Kan 'Ix Pa'chan 'ajaw 'Ix bakab.

Перевод:

[В день] 6 Мулук, 17 числа [месяца] Йашк'ин, бог Наль - на полях его рукописи, был явлен в царственность Йахав-Чан-Муван … . Сменилось 9 дней 7 месяцев и 13 лет до того, как случилось в день 12 Эцнаб, 1 числа месяца Чак-Сихом была украшена …, она повязала йет к'абаль (?), Иш-Акаль-Патах, женщина [из рода] сахалей, мать Йахав-Чан-Мувана, хозяина того, у кого пять пленников, сына того, кто рассыпает капли, Ах-Сак-Телеч, [мать] человека из Укуля (Бонампака), царя Шукальнаха, божественного царя Ак'е, бакаба.
Иш-Йаш-Чит-Хун-Виник-Нах-Кан царевна Пачана, женщина [из рода] бакабов.

 

« назад