Лаканха, Панель 1 (прорисовка монумента Д. Стюарта)

 

Настенная панель, которая была обнаружена на городище Лаканха (в 5 км к западу от Бонампака), в настоящее время хранится в коллекциимузея Думбартон Оакс (Вашингтон, США)

Надпись на монументе повествует об одном из эпизодов истории становления единого царства Аке-Шукальнах. В 743 г. Ах-Сак-Телеч восходит на сахальство, очевидно, после смерти своего отца, также сахаля, Йональ-Балама. Центр этого сахальства располагался в городище Лаканха, которое в классическую эпоху, видимо, именовалось Шукальнах и до VII в., являлось столицей одноименного царства. Затем столица царства была перенесена на 5 км на восток в Бонампак. Через три года после восшествия на сахальство (746 г.) Ах-Сак-Телеч поставил монумент (данная панель) в свою честь и именует себя вассалом "Knot-Eye"-Балама, царя объединенного царства Аке-Шукальнах. Согласно тексту на Притолоке 3 из Бонампака нам известно, что спустя некоторое время в 748 г. Ах-Сак-Телеч уже вел войну против "Knot-Eye"-Балама. Речь, здесь идет о междоусобной борьбе внутри царства. "Knot-Eye"-Балам, происходивший из царства Паталь, занял царский трон как ставленник Сакци, чем вызвал недовольство местной знати - сахалей, которые в тот период превратились в важную политическую силу в целом на территории Западного региона майя. Вероятно, после смерти "Knot-Eye"-Балама царский трон унаследовал род Ах-Сак-Телеча. Не последнюю роль, скорее всего, в этом сыграло ослабление влияния Сакци и усиление в 50-х гг. VIII в. Пачана, который традиционно поддерживал исконный царский дом Шукальнаха.

Транслитерация:

(AB1-2) tsi-ka-HAB-CHAN (A3) BOLON [pih] (B3) HO'LAJU'N WINAK HAB (A4) HO'LAJU'N HAB (B4) MIH WINIK-ki (A5) MIH K'IN-ni (B5) BOLON 'AJAW (A6) WAXAKLAJU'N CHIK-ni (B6) WIL HO' TUN-ni (C1) 'u-K'AL-wa TUN-ni (D1) 'a-SAK-te (C2) le-che (D2) 'a-na-bi (C3) ch'a-ho-ma (D3) 'u-sa-ja-[la] (C4) …-BALAM-ma (D4) 'a-k'e-'AJAW (C5) xu-ka-la-NAH-['AJAW] (D5) 'a-PAT?-la? (C6) 'u-ba-hi (D6) 'u-CH'AB-hi-ya (E1) yo-o-NAL (F1) BALAM-ma (G1) 'a-na-bi (H1) ch'a-ho'-ma (I1) sa-ja-la (J1) ya-YAL? (J2) K'UH-lu-IXIK (J3) IX-CHAK-hi-HIX (J4) IX-sa-ja-la (J5) 'u-TS'AK-a (K1) WUKLAJU'N [K'IN] MIH WINIK-hi-ya (L1) 'HUX HAB-ya (K2) 'u-ti-ya (L2) CHAN AK' (K3) WAKLAJU'N CHIK-ni (L3) CHUM-la-hi-ya (K4) ti-sa-ja-li[l] (L4) 'a-SAK-te (K5) le-che (L5) 'a-na-bi (K6) ch'a-ho-ma (L6) 'a-xu-ka-la-NAH

Транскрипция:

Tsiikhaab Chan bolon pih ho'laj'un winakhaab ho'laju'n haab mih winik mih k'in bolon 'Ajaw waxaklaju'n Chikin wiil ho' tuun 'u-k'alawtuun 'Ah-Sak-Teleech 'anaab ch'aho'm 'u-sajal "Knot-Eye"-Balam 'Ak'e' 'ajaw, Xukalnaah 'ajaw 'ah Patal (?). 'U-baah 'u-ch'abhiiy Yo-Naal-Balam 'anaab ch'aho'm sajal ……. k'uhul 'Ixik 'Ix-Chak-Hix 'Ix sajal. 'U-ts'aka' wuklaju'n k'in mih winikhiiy hux haab 'u-tiy chan 'Ak waklaju'n Chikin chumlahiiy ti'-sajalil 'Ah-Sak-Teleech 'anaab ch'aho'm 'ah Xukalnaah.

Перевод:

Счет лет со знаком Чан, 9 четырехсотлетий, 15 двадцатилетий, 15 лет, 0 месяцев, 0 дней, [в день] 9 Ахав, 18 [числа месяца] Чикин (4 июня 746 г.), последнего пятилетия поставил монумент Ах-Сак-Телеч, анаб, рассыпающий капли, сахаль "Knot-Eye"-Балама, царя Ак'е, царя Шукальнаха, человека из Паталя (?). Он повелел Йо-Наль-Балам, анаб, рассыпающий капли, сахаль, сын божественной женщины Иш-Чак-Хиш, женщины [из рода] сахалей. Сменилось 17 дней, 0 месяцев, 3 года с тех пор как случилось в [день] 4 Ак, 16 [числа месяца] Чикин (3 июня 743 г.) воссел на сахальство Ах-Сак-Телеч, анаб, рассыпающий капли, человек из Шукальнаха.

 

« назад