Лаштунич. Панель 1

 

Данная панель хранится в Музее искусства Кимбелла (Форт Уорт, Техас). Исследователи определяют местом ее происхождение городище Лаштунич - один из архитектурных комплексов городища Ла-Пасадита, которое входило в состав царства Пачан в конце VIII в. Рельеф изображает царя Пачана Ицамнах-Балама IV, его военачальника, а также трех поверженных пленников. Надпись на панели разделена на несколько частей: основная надпись вверху и титулатура царя под его изображением, надписи с именами пленников, подпись резчика. Монумент выполнен мастером из царства Йокиб (основного политического противника Пачана), возможно захваченного в ходе одной из войн.

Транслитерация:

(A1) HO' HIX (B1) WUK SAK-SIHOM (A2) chu-ku-ja (B2) ba-wa-WAY-bi (A3) 'u-CHAB-hi-ya (B3) 'a-CHAK-ma-xi (A4) HUX-la-ta (B4) na-wa-ja (A5) 'u-BAK-ki (B5) ti-ya-'AJAW (C1) che-le-te (D1) CHAN-na (E1) K'IN-ni-ch(i) (F1) 'u-cha-nu (G1) TAJ-MO' (H1) K'UH-PA'CHAN-'AJAW (I1) K'UH-KAJ-'AJAW (J1) HUX-?-hi (J2) ba-BAK-ki (K1) YAX-SUTS' (L1) to-ka (M1) ba-wa-WAY-bi (N1) 'a-cho-k(o) (O1) te-le-NAH (P1) yu-xu-lu (P2) ma-yu-yu (P3) TI' (P4) 'a-K'IN-ni-'a

Транскрипция:

Ho' Hix wuk Sak chuhkaj baah wayaab 'u-chabhiiy 'Ah Chak Maax hux-lat nahwaj 'u-baak ti' y-ajaw Chelet Chan K'inich 'u-cha'n Taj Mo' k'uh[ul] Pa'chan 'ajaw k'uh[ul] Kaaj 'ajaw
(Надпись над первым пленником) Hux…hi' baak
(Надпись около второго пленника) Yax Suuts' To'k
(Надпись перед третьим пленником) Baah wayaab 'ah Choktelnaah
(Подпись резчика) Y-uxul Mayuuy Ti' 'ah Kina'

Перевод:

[В день] 5 Хиш, 7 числа [месяца] Сак (23 августа 783 г.) был захвачен главный вайаб, это повелел Ах-Чак-Маш. Через 3 дня был принесен в жертву его пленник перед владыкой Челет-Чан-К'иничем, пленившим Тах-Мо, божественным царем Пачана, божественным царем Каха.
Хуш-…?(имя) пленник.
Яш-Суц'-Ток.
Главный вайаб, человек из Чоктельнаха.
Его резьба Майуй-Ти, человека из К'ина.

 

« назад