Лаштунич. Панель 2

 

Монумент был обнаружен в городище Лаштунич - один из архитектурных комплексов городища Ла-Пасадита, которое входило в состав царства Пачан, и в конце VIII в являлось центром сахальства. Рельеф изображает царя Пачана Ицамнах-Балама IV и его сахаля.

Монумент посвящен ритуальному обряду по высверливанью огня. Предположительно данный обряд предшествовал объявлению войны. В данном случае обряд выполняет царь Пачана Ицамнах-Балама IV. Хотя, судя по всему в тот момент (769 г.) он еще не был царем. Монумент был создан гораздо позже, на это указывает тот факт, пленение главного вайаба (один из важных дворцовых чинов) из Чоктельнаха произошло только в 783 г., о чем сообщает текст на панели 1 из Лаштунича.

Транслитерация:

(A1) HUN KAWAK (B1) CHA' 'IK'-K'AT-(ta) (A2) ho-ch'(o)-ja (B2) K'AK' (A3) 'u-CH'AB-hi-y(a) (B3) YAX-HUN-WINIK (A4) ['u]-CHAN-TAJ-MO' (B4) K'UH-PA'CHAN-'AJAW-(wa) (C1) yi-ta-h(i) (D1) 'IK-KUH-'u-CHAN (C2) ba-(wa)-WAY-b(i) (D2) ch'o-k(o) (C3) sa-ja-l(a) (14/D3) ma-ta-wi-[l(a)]

Чтение:

Hun Kawak cha' 'Ik'-K'at hohch'aj k'ak' 'u-chabhiiy hun yax winik 'u-cha'n Taj Mo' k'uhul Pa'chan 'ajaw y-itahi 'Ik-K'uh 'u-cha'n baah wayaab ch'ok sajal Matawiil.

Перевод:

[В день] 1 Кавак, 2 [числа месяца] Ик'-К'ат (22 февраля 769 г.) был высверлен (зажжен) огонь, это повелел первый новый человек, хозяин Тах-Мо', божественный царь Пачана; он сопровождал его Ик'-К'ух, хозяин главного вайаба, младший сахаль, Матавиль.

 

« назад