Loading

 

 

 

 

> >
>

.*

.

 

/* . (Reference Book for the 6th Maya Hieroglyphic Workshop. Compiled by Christian Prager. Universitat Hamburg, 2000. P. 222-237) ( .) . , ./

 

.

adj

adv

dem

n

nc/cn

nd

nr

cnr

.

part

prep

pron

v

vaff

vi

vid

vinc

vpos

vt

vtd

 

 

.

.

 

:

1. :
1) ("h") ("j") "";
2) ("aa", "ee", "ii" . .)

2. " " .

3. , .

4. , .

 

A

aabat ?   n
AB-ta

aat ~ at   n
AT-ti / AT-ta
,

ab   part
a-bi
,

ahaal   n
a-ha-li
;

aak, ahk   n
AK / a-ku / a-ka

ahk   vt
ya-ka-wa / ya-AK-wa
,

ahkot   n
AK2-ta / a-AK2-ta / a-ka-ta

ahktaj   vi
AK2-ta-ja / a- AK2-ta-ja

Ahkan   n
AKAN / AKAN-na / a-AKAN
( )

Ahkul - Ahkul   
a-ku / a-ku-la / AK-la / a-ku-u-lu / a-ku-lu / AK-lu
/

ahn   vi
a-ni

aj   n
a- / ya-ja-
1) - . ; 2) , ; 3)

ajaw (1)   n
AJAW / a-AJAW / AJAW-wa / a-AJAW-wa / a-ja-wa
, ()

ajaw (2)   n
AJAW / AJAW-wa
( )

ajawaan (?)   vinc
AJAW-ni / a-AJAW-ni / AJAW-ni-ya

ajawil   n
AJAW-li / AJAW-wa-li
, , (.-.)

ajawlel   n
AJAW-le-le / AJAW-2le / AJAW-le
, , (.-.)

ajawte   n
AJAW-TE

ajchij (1)   n
a-chi-ji / a-chi

ajchij (2)   n
a-chi-ji

ajkuhuun /   

akhuun   n
a-KUH-na / a-KUH-HUN / a-KUH-HUN-na / ya-ja-KUH-HUN-na
/ ()

ajmuuch   n
a-mu-chi
,

ajsak tel huh   n
a-SAK-TE-le-UH / a-SAK-TELHUH /a-SAK-TE-le-hu

Ajsul   n
a-su-lu

ajtsihb   n
a-tsi-bi
,

ajtsihbal   n
a-TSIB-ba-la
,

ajuxul   n
a-u-xu-lu
,

ajuyub   n
a-u-yu-bu

aktaj   vt
ya-ka-ta-ja
, ,

ak   n
AK1 / a-AK1

akab   n
ya-ka-ba / a-ka-ba

akbaal   n
AKAB-li

Ake   
a-ke

al   n
ya-la / ya-YAL / ya-YAL-la

al   vt
ya-la-ji / ya-la-ji-ya

Amua   
a-a-mu-a

anaab   n
a-na-bi

aan   vi
AN / a-AN / AN-nu / a-nu
, ,

at   vi
ya-ti-ji / ya-AT-ji
( )

atan   n
ya-ta-na

atoot   n
ya-ATOT / ya-ATOT-ti / ya-to-te / ya-ATOT-te

ayiin / ahiin   n
AYIN-na
,

 


B

bab   n
ba-ba

baah (1)   n
u-ba / u-ba-hi
,

baah (3)   adj
ba
,

baah (2) ~ baaj   n
u-ba-hi / u-ba / ba-hi-ja
1) , ; 2) ,

bahlam   n
BALAM / ba-BALAM / BALAM-ma / ba-BALAM-ma / ba-la-ma

bajlaj   vaff
BAJ / ba-la-ja

bakal   n
BAK / BAK-la
()

baak (1)   n
u-ba-ki / u-BAK / u-ba-ki-li / u-ba-ke-le
,

baak (2) ~ bak   n
BAK / BAK-ki / u-ba-ki / u-ba-ka

baak (3)   vtd
BAK-na-ja / BAK-wa-ja
,

bak   n
ba-ku

bakab   n
ba-ka-ba, ba-KAB

baal   n
u-ba-li

baan   part
ba-ni
,

bal   vt
u-ba-la-wa / ba-la-ja
, ,

balaj   nd
BAL / ba-la-ja
, ,

balan   nd
BAL-na, BAL-nu
,

bate   n
ba-te

bats   n
ba-tsu
-

bih ~ bij (1)   n
ta-bi-hi / ta-bi-ji / OCH-bi-ji-ja / OCH-bi-ja / OCH-bi-ji-ji-ya

Bital   
bi-TAL

-bix   cn
bi-xi, BIX
. 5 7

bixan (?)   vi
BIX-na / BIX-ni-ya

bob (?)   n
bo-bo / 2bo

bohb (?)   n
bo-bo / 2bo

bolon (1)   nr
BOLON

bolon (2)   adj
BOLON

bolonlajun   nr
BOLONLAHUN / BOLONLAHUN-ni-ji-ya

Bolontewits   
BOLON-TE-WITS

bolaay   n
bo-la-yi / CHAK-BOLAY
( )

bubul   n
2bu-lu-HA

buch   vpos
bu-BUCH-wa-ni

buhk   n
ni-bu-ku

Buktuun / Buhktuun   
bu-ku-TUN-ni

buluk   nr
BULUK / [bu]-lu-ku

but   vt
u-bu-tu-wa

buts (1)   n
bu-tsa-ja

buts (2)   vi
bu-tsa-ja

buul   n
ka-bu-la

 


CH

cha (1)   nr
CHA

cha (2)   adv
CHA
,

chaab (1)   n
cha-bi

chaab (2)   n
cha-bi
,

chabij   adv
CHA-bi-ji
,

chaach   n
cha-chi

Chaahk   n
CHAK1, CHAK1-ki, cha-ki
( )

chaahk   n
cha-ki

chahuk   n
cha-hu-ku-NAH

chak (1)   adj
CHAK2

chak (2)   adj
CHAK2
,

Chak Chel   n
CHAK-che-le

Chak ek   n
CHAK-EK

chak-sihom?   n
CHAK2-SIHOM?, CHAK2-SIHOM?-ma
12- , .

chakat   n
CHAK2-KAT, CHAK2-KAT-ta
3- . .

chakal   adj
CHAK2-ka-la

chakalte   n
CHAK2-ka-la-TE

chakchok   n
CHAK-cho-ko

chakchok ixik   n
CHAK-cho-ko-IXIK-ki

Chakha   
a-CHAK-HA / IX-CHAK-HA

chakjal   adj
CHAK2-ja-la

chakjalte   n
CHAK2-ja-la-TE

chakte   n
CHAK2-TE

Chaktokal (?)   
CHAK-TOK-la

chaam, cham   n
CHAM, CHAM-mi

cham   vi
CHAM-mi, CHAM

chamay   
CHAM-ya

chan (1)   n
CHAN1, CHAN1-na

chan (2)   n
CHAN2, CHAN2-na

chan (3)   n
CHAN3

chaan ~ chan   n
CHAN, CHAN-nu, cha-CHAN, cha-CHAN-nu, cha-nu, CHAN-na
, (?), ,

chay   n
cha-ya

che (?)   vt
u-cha / u-chi-i / chi-na-i-ki

che (1)   n
u-che-e
, ,

che (2)   adv
che

che (3)   vpos
che-le-te
,

cheeb   n
che-bu, che-e-bu
( ?)

cheen   vi
che-e-na
,

chehen   vi
che-he-na
,

chiik   n
chi-ku / CHIK-ni / CHIK-ki-ni

Chiikin   n
CHIK-ni, CHIK-ki-ni
6- , .

Chiiknaahb   
chi-ku-NAB

hich (1)   n
u-chi-chi

chij (1)   n
a-chi-ji / a-chi / chi-ji / chi / u-chi-ji

chij (2)   n
chi

Chikin   n
chi-KIN / chi-KIN-ni
( )

chikaj   n
ti-chi-ka-ja

chikin   n
chi-ki?-TUN-ni

chilam   n
chi-la-ma

chim   vi
chi-CHIM-mi

chitam   n
CHITAM / CHITAM-ma

chiwoj   n
CHA-chi-wo / chi-wo-ja

cho   vt
cho-ko-na
,

choch   n
cho-cho
()

choj   n
cho

chok   vt
CHOK-wa / cho-ko-wa / u-CHOK-ko-wa / u-CHOK-wa / u-cho-ko-wa / cho-ka-ja / CHOK-ka-ja
,

Chopa   
cho-pa-a-AJAW

chuch   n
chu-chu / u-chu-chu
,

chuk   vt
chu-ku / chu-ka / chu-ka-ja / chu-ku-ja / chu-ku-ka-ja / u-chu-ku-wa
,

chum   vpos
CHUM-mu-li-ya / ti-CHUM-mu-li / CHUM-mu-la-ja / CHUM-la-ji-ya / CHUM-mu-wa-ni / CHUM-ji-ya
,

chumib   n
u-CHUM-bi
,

chumtaal (?)   n
ti-CHUM-mu-ta-li

chum-tuun   nc
CHUM-mu-TUN-ni / CHUM-TUN-ni

chuy   vt
chu-yu / u-chu-yu

 


CH'

chaaj ~ chaah ~ chaj   n
cha-ji / cha-ja / cha-ha
,

chaat   n
cha-ti / cha-ta

chahb   n
CHAB / cha-CHAB / CHAB-ba / u-CHAB-li / tu-CHAB-li
;

chahom   n
cha-ho-ma / cha-HOM / cha-HOM-ma / CHAHOM-ma
, ()

chaj   n
cha-ja
pinole

chajalte   n
cha-ja-TE

chak   vt
CHAK-ka-ja / cha-ka-ja
1) ; 2)

chakat   
cha-ka-ta
???

chakba   n
CHAK-ba

chakte   n
CHAK-TE

cham-   vt
CHAM-wa / CHAM-wi / u-CHAM-wa / CHAM-ya
,

chen   n
CHEN / CHEN-na / che-na
, /

chenal   n
CHEN-NAL / CHEN-NAL-la
,

choj   n
CHO

chok   adj/n
cho-ko, CHOK-ko
1) , / 2)

choklel   n
cho-ko-le-le
()

 


E

ebet   n
ye-be-ta / ye-be-te / EBET?

ehb   n
e-bu / ye-bu / ye-ba / ye-ba-la

eht / ejet / et   v (?)
ye-te / ye-je-te / ye-ta / (ye-YET?)
(?)

ek   n
EK

ekaats   n
e-ka-tsi
,

el   vtd
EL / EL-le
,

em   vi
e-mi / e-mi-ya
,

emal   nd
ye-ma-la
,

 


H

ha   n
HA, HA-a

haal   nd
HA-la / HA-a-la

hahal   n
ti-HA-HAL

hai   
ha-i

haob   
ha-o-ba

haab   n
HAB / HAB-bi

haabil   n
HAB-li
,

ham   vpos
ha-ma-li-ya
,

hiin   dem
hi-na
,

hiix   n
HIX, hi-HIX, HIX-xi

Hiixwits   
HIX-WITS / HIX-wi-tsi

hil   vi
hi-li
,

ho   nr
HO / ho

Hochannaah   
HO-CHAN-na-NAH / HO-CHAN-NAH

Hohanaabwits   
HO-HANAB-WITS

Hokab   
HO-KAB

hol (1) -~ jol   n
HOL / HOL-lo / jo-lo

hol (2) ~ jool ~ jol   n
HOL-li / HOL-le / JOL
, ( )

holahun   nr
HOL-LAH-na

hohmay   n
HO-MAY

hun (1)   n
HUN / HUN-na
,

hun (2)   n
HUN / HUN-na / hu-na
, ()

hun (3)   nr
HUN / HUN-na

huh - juj   n
HUH / hu / ju

huk   nr
HUK / HUK-ku

Huk Sip   
HUK-si-pu

huklahun   nr
HUK-LAHUN

hul   vi
hu-li / HUL-li / HUL-ya / HUL-ye / HUL-li-ya / hu-li-ya

Hun Ajaw   n
HUN-AJAW

Hun Hun Ajaw   n
HUN-HUN-AJAW

huntan   
u-HUN-TAN / u-HUN-TAN-na / u-HUN-ta-na
; ,

 


J

jaahch   n
u-ja-chi / u-ja-hi-chi

jaay - jay   n
ja-yi / u-ja-yi / u-ja-ya

janaab   n
ja-na-bi / JANAB

jas   vt
ja-sa-wa
(?)

jats   vt
ja-tsa-yi
,

jawante   n
u-ja-wa-te
-

jel   vt
u-je-le-wa
,

joch-   vt
jo-cha / jo-cha-ja / jo-cho / jo-cho-ja
,

jol   vt
jo-lo-bi-ki
,

jom   vt
jo-mo-yi
,

joplaj   vaff
jo-po-la-ja / jo-po-la / jo-po-wo

joyaj    vinc
JOY / JOY-ja
( - )

joy (1)   vt
JOY
(?)

joy (2)   n
JOY

jub   vt
ju-bu-yi
,

jukuub   n
ju-ku-bi

juuhch   n
u-ju-chi

jul (1)   vt
JUL / u-JUL-lu
,

jul (2)   n
ju-lu

 


I

i   n
I
-

i   part
i
, ,

ibach   n
i-ba-cha

ich   n
i-chi
()

ichaan   n
yi-cha-ni

ichiil   prep
i-chi-la
,

ichil   vi
i-chi-li

ichkil   vi
i-chi-ki

ichnal   
yi-chi-NAL / yi-chi-NAL-la / yi-chi-na-la / yi-ICH?-NAL / a-wi-chi-NAL-la
, ,

ihchaak   n
ICHAK / ICHAK-ki / yi-ICHAK-ki / yi-cha-ki

ihtsiin - ihtsin   n
i-tsi-na / i-tsi / yi-tsi-ni

ikaats   n
i-ka-tsi
, ,

ikits   n
i-ki-tsi
, ,

ik (1)   adj
IK1

ik-sihom?   n
IK1-SIHOM? / IK1-SIHOM?-ma
9- , . '

ikat   n
IK1-AT / IK1-AT-ta / IK1-ta
2- , .

ik (2)   n
IK2

Ika   
IK2-a

ikaal   n
IK2-li

Ikwaynal   
IK1-WAY-NAL-la

ila   vt
IL-la / i-la-ja / yi-li-li

in-   pron
i-ni
,

ip   vt / vpos
yi-pi-ya-je-la / BOLON-i-pi-NAH-ji / BOLON-i-pi-na-ja / yi-pi-ya / i-pi-la-ja / yi-pi-ya-ja

itaaj - itaj   
yi-ta-ji / yi-ta-ja / yi-ta-je
?

Itsa   
i-tsa-a

Itsamnaaj / Itsamnaah   n
ITSAMNAH / ITSAMNAH-hi / i-ITSAMNAH
( )

itsaat, itsat   n
i-tsa-ti / i-tsa-ta

ix   n
IX / i-IX / i-xi
- .

ixik   n
IXIK / IXIK-ki

Ixchel   n
IX-che-le
( )

ixikchok   n
IXIK-ki-cho-ko

ixteel   n
IX-TE-le / i-IX-TE-le / [IX-TE]-e-le
gogo ( )

 


K

ka-   pron
ka
,

ka   nr
ka

kaan   n
KAN-nu

kab (1)   n
KAB / ka-ba

kab (2)   n
KAB / KAB-ba / u-KAB-ba

kab (3)   n
KAB-ba

kabal   adj
KAB-la
,

kach   vt
u-ka-cha-wa

kakaw   n
ka-ka-wa / 2ka-wa
,

Kaktunal   n
ka-ka-tu-na-la

kal   n
ti-ka-la
,

kalomte   n
KALOM-TE / KAL-ma-TE / ka-KAL-ma-TE / ka-lo-ma-te
,

kan (1)   n
KAN2 / ka-KAN2 / ka-KAN2-la

kan (2)   nr
KAN / ka-na

kasew   n
ka-se-wa
5- , .

kaw   n
ka-wa
,

kawal   adj
ka-wa-la
( )

kay   n
KAY / ka-ya

kayom   n
ka-yo-ma

keej   n
KEJ / ka-la-ke-ji-to-ko

kelem   adj
KELEM / ke-KELEM / ke-le-ma

kimiil   n
ki-KIM-la

Kisin   n
ki-si-ni

kiwi   n
ki-WI
, , ()

kohaw   n
KOHAW-wa / ko-ha-wa / ko-o-ha-wa
,

Koban   
ko-ba-na

kohk   vtd
ko-ko-no-ma
,

koj   n
ko

koleb   adj
IXIK-ko-le-ba
(?)

Kololte   
ko-2lo-te

kop   vt
ko-pe-ma
,

Kote   
ko-TE-AJAW

kuch (1)   n
u-ku-chu
;

kuch (2)   vt
ku-cha-ja

Kumku   n
Ku-KU

Kusew   n
ku-se-wa

kuts   n
KUTS / ku-tsu

kuy   n
ku-yu

 


K'

kaal (1)   n
u-ka-li / u-ka-le
,

kaal (2)   nr
KAL-li

kab (1)   n
KAB / u-KAB / u-ka-ba

kab (2)   n
u-ka-ba

kab (3)   n
KAB / ka-ba

kaba   n
KABA / u-KABA / u-KABA-a / u-KABA-ba / u-ka-ba

ka-ba-la   
ka-ba-la

kahk (1)   n
KAK / KAK-ka / ka-KAK / 2KAK / ka-ka

kahk (2)   vt
ka-ka-bi-li / ka-ka-lu

kahkal   adj
KAK-la

kahntuun   n
KAN-TUN-ni / KAN-na-TUN-ni
, (. )

Kahknal   
KAK-NAL-la-AJAW / KAK-na-la-AJAW

kal   vt
u-KAL-wa / KAL-ja / KAL-wi / KAL-la / ka-KAL / ka-la
,

kalhun   nc
KAL-HUN
,

kaltuun   nc
KAL-TUN-ni / u-KAL-TUN-ni / u-KAL-TUN-li
( )

kan (1)   n
u-KAN-na
,

kan (2)   adj
KAN / KAN-na

kan (3)   adj
ti-KAN-na ka-ka-wa
,

Kanasiiy - Kanasi   n
KAN-a-si-ya
17- , . '

Kanjalab   n
KAN-JAL-bu
1- (.-.), .

Kanjalaw   n
KAN-JAL-wa
1- (.-.). .

Kankin   n
KAN-KIN-ni
.

Kantel   
a-KAN-na-TE-la

Kantumaak   
KUH-KAN-na-tu-ma-ki

Kanwitsnal   
KAN-WITS-NAL

kaas   n
ka-si
?

kas   vt
OX-ka-sa-ja
,

kat   vt
i-ne-ka-ti
,

Kawiil - Kawil   n
KAWIL, KAWIL-la, ka-wi-la, KAWIL-li
' ( )

kay   n
KAY

Kayab   n
ka-ba
.

kayom   n
ka-yo-ma

kihn   n
KIN-HA-NAL / KIN-BALAM

kihnhanal   
KIN-HA-NAL

kihnich   adj
KINICH / KIN-chi / KIN-ni-chi
,

kin   n
KIN / KIN-ni
,

kinich   adj
KINICH / KIN-ni-chi

kinil   n
KIN-ni-li / KIN-li

kintuun   nc
KIN-TUN / KIN-TUN-ni / ta-KIN-TUN
,

kob ?   n
ko-ba

Koh(ob) ?   n
ko-ba

ku   n
ku

ku   n
KU

kuul   adj
KU-u-lu
,

kuh   n
KUH / ku-hu / u-KUH-li

Kuhtel   
KUH-TE-la

kuhul   adj
KUH[UL] / KUH-lu / KUH-JUL / u-ku-hu-lu / u-KUH-hu-lu
,

kuk   n
KUK / ku-ku / 2ku

kukum   n
ku-KUKUM

Kutiim   
ku-ti / ku-ti-ma

kuuch   n
ku-chi
? ()

kuuhts   n
KUH-tsi

kux-   n
ku-xa-ja
,

 


L

lahchan   nr
LAH-CHAN

lahun   nr
LAH-na

lak   n
LAK / u-la-ka

lakam   adj
LAKAM, LAKAM-ma, la-ka-ma

lakamtuun   nc
LAKAM-TUN, LAKAM-TUN-ni, LAKAM-ma-TUN
(. )

Lakamha   
LAKAM-HA

Lakamtuun   
LAKAM-TUN-ni

lakin / elkin   n
LAK-KIN / LAK-KIN-ni / la-KIN / la-KIN-ni // EL-KIN

lalak   n
u-2la-ka

-lat   
la-ta

le   n
u-le-e
,

lok   vi
LOK-yi / lo-LOK / u-LOK / u-lo-ko-la
, ()

loom   n
lo-mu

luuk   n
lu-ki
(?), (?)

lum   n
lu-ma

-luut   
lu-ti
,

 


M

ma   adv
ma / ma-a

mach   vt
ma-cha-ja / ma-chi-ta

Man   
Ma-MAN-na / MAN/ MAN-na

maax   n
MAX / ma-xi
-

Mak (1)    
ma-AK / ma-AK-ka / ma-ka
13-

mak (2)   vt
ma-ka-ja
,

mak (3)   vt
ma-ka-ja / ma-AK-ja-ji-ya

Makanwits   
ma-ka-na-WITS

mak   vt
u-ma-ka / ma-ka-wa

mam   n
u-MAM / u-MAM-ma / u-ma-ma
,

maas   n
ma-si
,

Masul   
ma-su / ma-su-la

mat   n
MAT / MAT-ta / ma-ta

matan   n
ma-ta / ma-ta-na

Matawiil   
ma-ta-wi / ma-ta-wi-la

mats   n
ma-tsa
,

Maxam   
ma-xa-ma / a-ma-xa-ma

may   n
MAY
, ,

mayuy   n
ma-ya / ma-yu-yu
,

mih   nr
mi
,

mim   n
mi-mi

mis   vtd
mi-si-KAB-ba
,

Miyaats   adj
mi-ya-tsi
,

mo   n
MO / MO-o / mo-o / mo-o-o

Mowits Ajaw   
MO-o-WITS-AJAW
(?)

Mol   n
mo-lo
8-

Molol   n
mo-lo-la
8-

Molow   n
mo-lo-wa
8-

mool   
mo-o-la
(?) (?)

moon   adj
mo-ni
(?)

Mopan   
mo-pa-na / no-mo-pa-na

muuch   n
mu-chi

muk   n
u-mu-ka
,

muwak   n
u-mu-wa
,

muk   vt
mu-ka-ja / mu-ku-ja / u-mu-ku / mu-ku-yi
,

mukil   n
MUK-li

muknal   n
MUK-NAL / MUK-NAL-la

mukuuy   n
mu-ku-yi

muut (1)   n
MUT-ti / mu-ti

muut (2)   n
u-mu-ti

mut   n
MUT / MUT-tu / mu-MUT

Mutul   
MUT / MUT-tu / mu-MUT / MUT-la

muwaan (1)   n
MUWAN-ni

Muwaan (2) - Muwan   n
MUWAN / MUWAN-ni / MUWAN-wa-ni / mu-wa-ni / MUWAN-na
15-

muyaal - muyal   n
MUYAL / MUYAL-la / MUYAL-li / mu-MUYAL-la / MUYAL-ya-la

 


N

na   n
NA2 / na
,

naik   adv
na-i-ki
;

nah   adj
NAH / na

naah (1)   n
NAH / na-hi / na

naah (2)   vinc
NAH-ji
, (. )

nahb   cn
na-ba
,

naahb    n
NAB / na-bi
,

naahbaj    vinc
NAB-ja
( )

nak   vt
u-na-ka-wa

-nal   
NAL / NAL-la / na-la
,

nal (1)   n
NAL / na-la / NAL-la

Nal (2)   n
NAL
( )

naw   vt
na-wa-ja / NAH-wa-ja

nehn   n
u-ne-na

neh   n
NEH

ni-   pron
ni
,

nich   n
NICH / ni-chi
;

nichan   n
NICH-na

nik   n
NIK / NIK-ki
;

nikte   n
NIK-TE

noh   adj
no-HA-la

Nohol - nohol   n
no-NOHOL?-la / no-NOHOL?-lo

nuch-jol   nc
nu-chu-jo-lo / u-nu-chu-jo-lo / u-nu-chu u-jo-lo

nuhkul   n
u-nu-ku
,

 


O

oohl   n
o?-OL / OL-la
18- , . '

oohl   n
OL / OL-la / yo-OL / yo-OL-la / o-la / 2o-la
, ,

on   adj
o-na

onal   n
yo-NAL / yo-o-NAL
,

och (1)   vi
OCH / OCH-chi / OCH-chi-ya / o-chi / o-chi-ya

och (2)   vi
OCH

ochkahk   nc
OCH-KAK
()

ochkin   n
OCH-KIN / OCH-KIN-ni

ook ~ ok   n
OK-ki / yo-OK-ki / OK / OK-ko / yo-ko
,

okbil ~ okib   n
yo-ki-bi / yo-ko-bi-li
,

otooch   n
yo-to-che
(.)

otoot   n
OTOT-ti / yo-OTOT-ti / yo-to-ti / o-to-ti

ox (1) (hux)   nr
OX (HUX) / o-xo

ox (2) (hux)   adj
OX (HUX)

Oxtekuh   
OX-TE-KUH / a-OX-TE-KUH

Oxtetuun   
OX-TE-TUN-ni

Oxwitik   
OX-wi-ti-ki

Oxwits   
OX-WITS

Oxwitsnal   
OX-WITS-NAL

 


P

pa (1)   n
vho-paa-AJAW / TI-pa-a
,

pa (2)   n
pa-TUN / ti-pa-TUN

pa (3)   n

paal   n
a-pa-a-la

paach ? / pachi   n
pa-chi
,

paalkun   vt
u-pa-li-ku-na / u-pa-li-#-#-ji
,

paat (1)   n
pa-ti

paat (2)   adv
tu-u-pa-ti / ti-[i]-pa-ti

paach-   vtd?
u-pa-ti-ji

Paax ~ Pax   n
PAX / pa-xi / PAX-xa / pa-xa
16-

pachpit   n
pa-chi-PIT

pak   vpos
pa-ka-la-ja

pak   vt
pa-ka / u-pa-ka
,

pakab   n
pa-ka-ba

Pakabul   
pa-ka-bu / pa-ka-bu-la

pakal   n
PAKAL / PAKAL-la / pa-ka-la / u-PAKAL / u-pa-ka-la

pakx   vi
pa-ka-xa / pa-ka-xi
,

Paniil   
a-pa-ni-la

pas (1)   vt
pa-sa-ja
,

pas (2)   vi
PASA[J]

pas (3)   adv
PASA[J] / i-PASA[J] / HUN-PASA[J]
,

pasaj   n
PASA[J] / pa-sa / pa-sa-ja / PASA[J]-ja
,

pasil   n
u-pa-si-li

pat (1)   vt
u-PAT-ta-wa

pat (2)   vpos
pa-ta-wa-ni / PAT-wa-ni / PAT-la-ja / PAT-ta-bu-ni-ya

patah   n
pa-ta-ha / pa-ta

pek-   
pe-ka-ja
,

pet (1)   n
PET
,

pet (2)   adj
PET-ja / PET-te

petaj   vinc
PET-ta / PET-ja

peten   n
PET-ne
,

pi   adj
pi-ja / pi-ni
,

pin- piaan ?   vinc
pi-ni / pi-ja

pibnaah   nc
tu-pi-bi-NAH-li

pich   vt
[pi]-chi

pih (1)   n
pi / pi-hi / pi-hi-ya
144000 (400 )

pih (2)   n
pi / pi-hi
,

pik (1)   n
u-PIK-ki / pi-ki / u-PIK

pik (2)   cnr
JUN-pi-ki-TOK / OX-pi / HO-pi-ki

Pipa   
2pi-a

-pis   cnr
pi-si

pits   n
pi-tsi

pitsiij   vid
pi-tsi-ji-ya / pi-tsi-ja

pixom ? pixol   n
pi-xo-ma (?la)

Pohptuun   
po-po-TUN-ni

pok   vt
u-po-ko-lo

pokol   n
u-po-ko-lo

pom   n
po-mo

Pop   n
po-po
1- (.)

Popo   
2po / 2po-o

popol   adj
po-po-lo / 2po-lo
, (?)

puw / puw   n
HUN-pu-wa

pul (1)   vt
PUL-yi / pu-lu-yi
,

pul (2) ?   vt
pu-la-ja
,

Puluul   
pu-lu-li

puuhts   n
pu-tsi

puuy   n
pu-yi

 


S

sa   n
sa

samiiy   adv
sa-mi-ya / sa-a-mi-ya
,

sabak   n
sa-ba-ka / sa-ba-ki

sajal   n
sa-ja / sa-ja-la / ba-sa-ja-la / u-sa-ja / u-sa-ja-la
, (?)

sajalil   n
sa-ja-la-li

sak   adj
SAK / SAK-ka

sakal   adj
SAK-la

Sakha   
SAK-HA

sakha   n
SAK-HA

sakkab   n
SAK-KAB-ba
,

saklaktuun   n
SAK-LAK-TUN-ni / SAK-la-ka-TUN-ni

Saknikte   
a-SAK-NIK-TE

Saksihom?   
SAK-SIHOM? / SAK-SIHOM?-ma
11- , .

Saktsi   
SAK-TSI / SAK-tsi-i

sakun   n
sa-ku / sa-ku-na

sas (1)   n
sa-sa / u-sa-sa

sas (2)   n
ta-sa-sa
,

sat   vt
sa-ta-yi

Seek   n
se-ka
5- (.)

sip   n
HUK-si-pu
,

sih   n
u-si-li
,

sihom   n
si-ho-mo / SIHOM-mo
, tornamilpa

sikab / sikab   n
a-si-ka-ba

sin   vt
si-na-ja / si-na / u-si-na
,

sinan   n
si-na-na
,

Sip   n
si
. 3-

sits   n
a-si-tsi

siyaj   vinc
SIY-ya-ja / SIY-ja / SIY-ji-ya / SIY-ja-ji-ya

sots   n
SOTS
, 4- (.)

sukin / sukin   n
su-KIN-ni / su-KIN
,

sukun   n
su-ku / u-su-ku-na

sukuk   n
su-ku-ku

sus   vt
su-sa-ja
, ,

suuts (1)   n
SUTS / SUTS-tsi

Suuts (2)   n
SUTS / SUTS-tsi / su-tsi
4- (.)

 


T

ta   prep
ta
, ,

taaj   n
ta-ji

-taak ~ -tak   
TAK / TAK-ki / ta-ki / ta-ka

tan   prep
ti-TAN-na / TAN-na
,

taj   n
TAJ / ta-ja

tajal   adj
TAJ[AL] / ta-ja-la
(?)

tak   vt
ta-ka / u-ta-ka
,

tal   vi
ta-li

tal   
TAL / ta-la
( )

Talol   
TAL / TAL-lo

tap / tahp ?   vt
ta-pa-la

tapal   adj
ta-pa-la

tat   adj
ta-ta
,

te   n
TE / te-e
,

teel (1)   n/adj
TE-le / [#]-e-le
, /

teel (2)   n/adj
KUH-te-la
/

-te   
te
.

temul / tem   n
te-mu / te-me
,

tek   vt
te-ka-ja

tekaj   n
te-ka-ja

tel / tel   n
a-SAK-te-le-UH / a-SAK-TE-le-hu / a-SAK-TELHUH

ti   prep
ti-
, ,

ti (1)   n
TI / ti-i
, ,

ti (2)   n
u-ti-i / u-ti-i-li / u-ti-li / ti-i-li

tioo   3 Pind
ti-o

Tipa   
TI-pa-a

til   vt
ti-li-wi / TIL-wi

til / tilal   n
TIL / TIL-li / ti-li / ti-la-la / ti-la

tis   n
ti-si

Tlawiskalpantecuhtli   
ta-wi-si-ka-la
()

to   n
to

tok - took   n
to-ka / TOK / to-TOK / to-ko
, ( )

toh (?)   adj
to

toj   vt
ti-to-jo-la / u-to-jo-li

tojool   n
ti-to-jo-la / u-to-jo-li
,

tok   vt
u-to-ko

tok   n
to-ko / TOK

tokal   n
to-ka-la

Toktan   
to-ko-TAN-na

tot   n
yo-TOT

tu (. ti+ u)   prep
tu / tu-u
,

tuup   n
u-tu-pa / u-TUP / tu-TUP / tu-pa-ja

tut   vt
tu-ta-ja / tu-tu-yi
, ,

tuun (1)   n
TUN / TUN-ni / tu-TUN / tu-TUN-ni

tuun (2)   n
TUN / TUN-ni

 


T'

tab (1)   vi
TAB
,

tab (2)   vt
TAB-yi / #-ba-yi
,

tul   n
tu-lu

 


TS

tsak   vt
u-TSAK-wa/ TSAK-wa / TSAK-wi / TSAK-ja / TSAK-ka-ja / tsa-ku
, ,

tsijil   adj
tsi-ji / tsi / tsi-ji-li

tsik   vt
tsi-ka-ja
,

tsikhaab   nc
tsi-ka-HAB
()

tsu   n
TSU / tsu

tsuk (1)   n
TSUK-ku / tsu-ku
,

tsuk (2)   n
a-TSUK
,

tsul   n
tsu-lu

tsuts   vt
u-TSUTS-wa / u_TSUTS-yi / TSUTS-yi / TSUTS-ja / TSUTS-tsa-ja / TSUTS-jo-ma / tsu-tsa-ja / 2tsu-ji-ya
,

tsutsaj   n
u-TSUTS-ja

tsutsmal   n
u-TSUTS-ma-la

 


TS'

tsa   vt
tsa-bi

tsakbu   vtd
u-TSAK-bu-ji-ya

tsak   vt
u-TSAK / u-TSAK-ka-ja / u-TSAK-a / u-TSAK-ka-a
,

tsakbul   n
TSAK-bu-li / TSAK-bu

tsam   n
tsa-ma

tsan   vt
u-tsa-nu-wa

tsap   vt
u-tsa-pa-wa / tsa-pa-wa / tsa-pa-ja / tsa-pa-pa-ja
,

tsaptuun   nc
tsa-pa-TUN / tsa-pa-TUN-ni / u-tsa-pa-TUN-ni
()

tsii   n
tsi / tsi-i / TSI / TSI-i

tsihb   n
u-tsi-bi / a-tsi-bi
,

tsihba   vtd
u-tsi-ba / tsi-bi-na-ja / u-tsi-bi-na-ja / u-tsi-bi-na-ja-la
,

tsihbaal   n
tsi-ba-la-NAH / u-tsi-ba-li
,

tsihbnajal   n
u-tsi-bi-na-ja-la / u-tsi-bi-na-ja
,

tsunun   n
tsu-nu / tsu-2nu

 


U

u-   pron
u
,

Uchaan   
u-CHAN / u-cha-ni

uch   vt
UCH / u-chi

uchib   n
yu-chi-bi / yu-UCH-bi

uh / u   n
UH (U)

Uh Ixik   n
U-IXIK / U-IXIK-ki

uh / uuh (?)   n
yu-UH / yu-ha / u-ha-ja

uht (1)   vi
UH-ti / UH-ti-ya / u-ti / u-ti-ya / u-to-ma / u-u-ti
,

uht (2)   vimp
UH-ti / u-ti / u-ti-ya
,

ul (1)   n
u-lu / ti-u-lu / ta-u-lu

ul (2)   vi
u-li-ya / wa-u-lu-ki
,

ulum   n
u-lu-mu

un   n
UN

unen   n
yu-ne / u-2ne

Uniiw - Uniw   n
UN-wa / UN-wi / UN-ni-wa / UN-ni-wi / u-ni-wa
14- , . ''

usiij   n
a-KAN-na-u-si-ja / u-si ?

utel   n
yu-tsi-li / u-tsi-li
,

utsil   n
u-tsi-li / yu-tsi-li
,

uuts   adj
u-tsi-li / yu-tsi-li

uxul (1)   sv
yu-xu?-lu / u-xu?-lu
,

uxul (2)   vt
yu-xu?-lu / u-xu?-lu-
,

uxulnajal   n
yu-xu?-lu-na-ja-la
,

uxulwajal   n
yu-xu?-lu-wa-ja-la
,

 


W

wa (1)   vpos
wa-a-wa-ni
,

wa (2)   adv
wa

waaj   n
WAJ / WAJ-ji / wa-WAJ-ji / wa-ji
,

wal   vt ?
WAL-la-ja / wa-WAL-ji-ya/ wa-WAL-la-ja / WAL-ja

wak   nr
WAK

Wakaab   
wa-ka-bi / a-wa-ka-bi

waklahun   nr
WAK-LAHUN / WAK-LAHUN-na

wal   adv
WAL / WAL-la / ti-WAL-la / ta-WAL
,

way (1)   n
u-WAY / u-WAY-ya / u-wa-WAY-ya / u-wa-ya / u-WAY-wa-ya
,

way (2)   n
u-WAY / WAY-ya-li / u-WAY-li
, ,

wayaab (?)   n
WAY-ya-bi / WAY-bi

wayhaab   n
WAY-HAB
, .

wayib ~ wayab   n
u-WAY-bi-li
,

weib   n
WE-i-bi

wel   n
WE / WE-la / WE-le
,

wi   n
wi / wi-TE-NAH

wiil (1)   n
OX-WI

wiil (2)   adj
WI / wi-WI / wi / wi-i-li
,

wiil (3)   adv
WI

winal   n
WI-NAL
,

win (?)   n
WIN?
(?)

winaak   nr
WINAK-na-ki / WINAK-ki

winaak - winak   n
a-wi-na-ke-na
,

winba   n
wi-ni-ba
,

winal   n
WINAL-la / wi-WINAL-la
20

winakhaab (?)   n
WIN[AK]?-HAB / wi-WIN[AK]-HAB
7200 ()

winik / winaak (1)   n
WINIK / wi-WINIK / WINIK-ki / wi-WINIK-ki

winik / winaak (2)   n
WINIK / wi-WINIK / WINIK-ki / wi-WINIK-ki
20-

winikil   n
WINIK-li
20- (.)

wis   vt
wi-sa
()

wits   n
WITS / wi-WITS / wi-tsi
,

witsiij   vi / ? vinc
WITS-ja / wi-tsi-ja
, (. )

Wo / Wooh   n
wo / wo-i / wo-hi
2- (.)

woj   n
wo-o-ja / tu-wo-ja / u-wo-jo / u-wo-jo-le / u-wo-jo-li
,

wol   vt
wo-lo-yi
,

 


X

xa   adv
xa
,

Xaman   n
xa-MAN-na / xa-ma-MAN-na / xa-MAN

xib   n
XIB / xi-bi

Xiwtecutli   n
xi-wi-te

xolte   nc
xo-TE
,

xook   n
XOK / XOK-ki / xo-ki

xu   n
xu
-

xuhk   n
CHAN-XUK-TUN-ni

xukpi   n
xu-ku-pi
() '

 


Y

y-   pron
ya / ye / yi / yo / yu
, ( )

yaaj   vi
ya-YAJ-ji
,

yabaak   n
ya-ba-ki
, ,

Yajawkahk   n
ya-ja-wa-KAK / ya-AJAW-KAK

Yajawte   n
ya-AHAW-TE / u-ya-AJAW-TE

yal   vt
YAL-la-ja / ya-la-ja / ya-la-ji-ya

yax (1)   adj
YAX / ya-YAX

yax (2)   adj
ya-xa / ya-YAX
,

yax (3)   adj
YAX / ya-YAX / ya-xa

Yaxa   
YAX-a

Yaxahkulha   
YAX-a-ku-la-HA

yaxjal   adj
YAX-ja-la

Yaxiknal   
YAX-IK-NAL

Yaxkin   n
YAX-KIN / YAX-KIN-ni
10- (. .)

Yaxmutul   
YAX-MUT

Yaxniil   
a-YAX-ni-la / YAX-ni-la

Yaxsihom   n
YAX-SIHOM / YAX-SIHOM-ma
7- (. )

yaxte   n
YAX-TE, YAX-TE-e

yaxuun   n
ya-xu?-ni
()

Yokib   
yo-ki-bi

yokin   n
yo-KIN-ni / yo-OK-KIN-ni / YOKIN-ni

Yoots   
yo-YOTS / yo-YOTS-tsi

yop   n
YOP / YOP-po / YOP-po-TE-NAL

yubte   
yu-bu-TE

yuhk   vt
yu-ku-no-ma

yuhklaj   vaff
yu-ku-la-ja
( )

yuhknom   n
yu-ku-no-ma
,

yul   v
u-yu-lu / u-yu-lu-la

yum   n
yu-mu / u-yu-mu
,

yuwal   adv
yu-wa-la