Панель Стендаля

 

Это плоский монумент, очевидно, настенная панель, хранящийся в настоящее время в одной из частных коллекций в Цюрихе, был найден грабителями где-то неподалеку от Бонампака (возможно на городище Кананкаш или Дорантес). Монумент был высечен по приказу сахаля царства Шукальнах и датируется 726 г.

Транслитерация:

[tsi]-ka-HAB … (A2) BOLON-pi (A3) CHANLAJU'N-WINAKHAB (A4) B'ULUCH-HAB (A5) HO'-WINIK-(ki) (B1-C2) WAXAK-K'IN-(ni) (B3-C4) HO'-LAMBAT' (B5) K'IN-NAL (C5) 'u-TI'-HUN (B6) LAHUN-HUL-ya (C6) HUX-…-ha-ya (B7) ……-ya (C7) 'u-ch'o-ko-K'ABA (B8) BOLON-WINAK-(ki) (C8) HO'-bi-xi-ya (B9) …? (С9) LAJU'N ….. (B10) 'u-K'AK' (C10-C11) … … … (B12) …-ki (C12) K'AWIL-(la) (D1) HUN-ch'o-ko (E1) 'OCH-K'IN-ni (D2) (E2) LAJU'N SUTS' (D3) 'i-u-ti (E3) HO' LAMBAT (D4) WAK 'OL-(la) (E4) K'AL-ha (D5) yu-lu (E5) xu-li (D6) 'u-TUN-(li) (E6) 'u-MUK-(li) (D7) WINAK HAB (E7) ch'a-HOM-(ma) (D8) ka?-ya (E8) pa-na (D9) 'a-SAK-LAKA'? (E9) LAHCH'A-HUN-WINIK (D10-D12) … … … … (E12) 'a-…..-ki ? (F1) 'u-ba-hi-li (G1) 'a-nu (F2) HUK CHAPAT-CHAN-na (G2) K'IN-'AJAW-(wa) (F3) sa-ja-l(a) (G3) WITS-ya-pa-na (F4) 'u-(cha)-CHAN (G4) 'a-HOM-(ma)-la (F5) 'u-sa-ja-l(a) (G5) ya-ja-wa-TE' (F6) K'INICH (G6) CHAK chi-hi (F7) 'a-HUK-BAK-(ki) (G7) xu-ka-la-NAH (F8) ['AJAW]-(wa) (G8) ya-ha-w(a) (F9) [K'AB-CHAN]-TE' (G9) SAK-TS'I'-'AHAW (F10) 'a-k'e-'AJAW (G10) MIX-BULUCH-WINIK (F11) LAJU'N-SUTS' (G11) BULUCH-'AJAW WAXAKLAJU'N-SAK-SIHOM (F12) WIL-HO'-TUN-(ni) (G12) 'i-T'AB-yi

Транскрипция:

Tsikhaab …bolon pi[h] chanlaju'n winakhaab buluch haab ho' winik waxak k'in ho' Lambat K'in Nal 'u-tihun laju'n hulay huux …-hay ……-ya 'u-ch'ok k'aba bolon winak ho' bixiy ……laju'n… 'u-k'ahk' … [wak 'O'l]……-ki К'awiil hu'n ch'ok 'ochk'in …laju'n Suuts' 'i-uhti ho' Lambat wak 'O'l k'ahlah y-uxulil 'u-tuunil 'u-mukil winakhaab ch'aho'm Kay Pan 'ah Saklaka[l] huuxlaju'n k'in hu'n winik …buluch 'Ahaw huuxlaju'n K'anhalaw' …'ah-…-ki 'u-baahil 'a'an Huk Chapat Chan 'K'in[ich] 'Ajaw sajal Witsay Pan 'u-cha'n 'ah Homal 'u-sahal Yajawte' K'ihnich Chak Chih 'ah huk baak Xukalnaah 'ajaw y-ajaw K'ab Chante' Sakts'i' 'ajaw 'Ak'e' 'ajaw mix [k'in] buluch winik [huux hab] laju'n Suts' buluch 'Ajaw waxaklaju'n Sak-sihom wiil ho' tuun 'i-t'abaay

Перевод:

Это счет лет по знаком… - 9 400-летий, 14 20-летий, 11 лет, 5 месяцев, 8 дней, день 5 Ламбат, [бог] К'ин-Наль - хранитель повязки; 10 дней как начался 3-й лунный месяц… ? его …имя; двадцать девять [дней], пять… 10…? 6 числа месяца Оль (24 января 723 г.), его огонь... …К'авиль первый юный [на] западе…? 10 Суц, и затем случилось [в день] 5 Ламбат 6 [числа месяца] Оль была завершена резьба камня гробницы рассыпающего капли на первом двадцатилетии, Кай-Пана, человека из Саклакаля. 12 дней, 1 месяц в день 11 Ахав, 13 числа месяца Канхалав (25 февраля 723 г.)…? …? …? Он-имперсонатор Хук-Чапат-Чана, К'ин-Ахав, сахаль Вицай-Пан, хозяин человека из Хомаля, сахаль, Йахавте-К'инич-Чак-Чиха, того, у кого 7 пленников, царя Шукальнаха, вассала К'аб-Чанте (III), царя Сакц'и, царя Ак'е. 0 дней, 11 месяцев. [3 года], 10 Суц ?, в день 11 Ахав, 18 числа месяца Сак-Сихом (17 сентября 726 г.) последнее 5-летие, и вот завершился [этот монумент].

 

« назад