Яшчилан. Стела 21

 

Монумент расположен перед Зданием 44 (Западный Акрополь). Посвящена царю Пачана Ицамнах-Баламу IV. Сохранился только правый верхний угол монумента с фрагментом текста, содержащим титулатуру царя.

Транслитерация:

(F2) 'i-'u-ti (E3) HUXLAJU'N BEN (F3) HUN PAX (G1) ? (H1) ? (G2) MUYAL-CHAN-na (H2) to-'AT (G3) che-le-te (H3) CHAN-na-K'INICH (G4) 'ITSAMNAJ-BALAM-ma (H4) 'u-(cha)-CHAN (G5) ta-ja-la (H5) MO'-o (G6) 'u-cha-CHAN (H6) BOLON 'AJAW-le (G6) 'u-(cha)-CHAN (H7) 'a-MAN-(na) (G8) 'u-(cha)-CHAN (H8) 'a-IK'-'a

Транскрипция:

…'i-'uti' huxlaju'n Ben hun Pax ……Muyal Chan Toh 'Aat Chelet Chan K'inich 'Itsamnaaj-Balam 'u-cha'n Tajal Mo' 'u-cha'n bolon 'ajawle[l], 'u-cha'n 'ah Maan 'u-cha'n 'ah Ik'a

Перевод:

…(начало текста не сохранилось) до того, как случилось [в день] 13 Бен, 1 числа [месяца] Паш … … Муйаль-Чан-Тох-Ат Челет-Чан-К'инич Ицамнах-Балам (IV), хозяин Тахаль-Мо', хозяин девяти царств, хозяин человека из [На]маана, хозяин человека из Ик'а, (конец текста не сохранился)…

 

« назад