Яшчилан, Притолока 53

Притолока обнаружена лежащей изображением вниз перед западным дверным проемом Здания 55. В 1964 г. она была перемещена в Государственный Музей Антропологии, Мехико. Фотография и прорисовка памятника опубликованы в CMHI. На притолоке изображен царь Ицамнах-Балам II, танцующий со скипетром "Кавиль", в сопровождении одной из жен (мать Яшун-Балама IV) со свертком в руках. Часть текста, окаймляющего изображение, посвящена царю (A-D, H), часть - царице (E, F, G).

Транслитерация:

(A1) WAK BEN (B1) WAKLAHUN ma-'AK-(ka) (B2) 'AK'-ta-h(a) (C1) ti ?-NAL-(la) (D1) 'ITSAMNAH-BALAM (C2) 'u-CHAN 'a-NIK-(ki) (D2) HO' WINIK(?) HAB 'AHAW (H1) K'UH KAH 'AHAW (H2) K'UH SIYAHCHAN 'AHAW
(E1) 'u-ba-h(i) (E2) ti ?-NAL-(la) (E3) 'IX-'UH (F2) CHAN-(na)-li (G2) 'IX-'a-K'UH-HUN (F2) 'IX-KAN (G3) KALOM-te

Транскрипция:

(подпись к изображению царя) wak Ben waklahu'n Mak 'ak'tah ti' ... 'Itsamna:h-Balam 'u-cha'n 'A[h]-Nik ho' winik ha:b 'ahaw k'uh[ul] Ka:h 'ahaw k'uh[ul] Siyahchan 'ahaw
(подпись к изображению царицы)'u-ba:h ti' ... 'Ix-'Uh-Chanil 'ix-'ak'uhu'n 'ix-Kan[al] kalo'mte'

Перевод:

[В день] шесть Бен, шестнадцатый [день месяца] Мак он танцевал с [посохом]..., Ицамнах-Балам, хозяин Ах-Ника, царь на пятом двадцатилетии, божественный царь Кааха, божественный царь Сияхчана.
Вот она с [посохом] ..., Иш-Ух-Чаналь, женщина [из рода] чиновника, женщина [из рода] кало'мте' Каналя.

Комментарии:

A1, B1. wak Ben, waklahu'n Mak: 9.13.17.15.13. по "долгому счету" или 29.10.709 по григорианскому календарю.