Яшчилан, Притолока 6

Притолока обнаружена среди обломков перед центральным дверным проемом северного фасада Здания 1. Фотография и прорисовка памятника опубликованы в CMHI. На притолоке изображен царь Яшун-Балам IV в танце с посохом "чак-к'ат". Сахаль Кан-Ток-Вайаб сопровождает царя. Надпись состоит из двух колонок, посвященных царю (A) и сахалю (B).

Транслитерация:

(A1) WAXAK CHAM(?) (A2) CHANLAHUN (ma)-MAK (A3) 'AK'-ta-h(a) (A4) (?) ti CHAK-K'AT (A5) 'a-WINIK(?)-BAK (A6) HUX WINIK(?) HAB 'AHAW (A7) (ya)-YAXUN-BALAM
(B1) 'u-ba-h(i) (B2) ti 'AK'-ta (B3) ti CHAK-K'AT-(ta) (B4) 'u-CHAN (B5) ko-te 'AHAW (B6) K'AN-to-k(o)-WAY-b(i) (B7) ba sa-ha-l(a)

Транскрипция:

(подпись к изображению царя) waxak Cham chanlahu'n Mak 'ak'tah (?) ti' chak-k'at 'a[h]-winik-ba:k hux winik ha:b 'ahaw Yaxu:n-Balam
(подпись к изображению сахаля) 'u-ba:h ti' 'ak'ta' ti' chak-k'at 'u-cha'n Kote' 'ahaw K'an-Tok-Waya:b ba:[h] sahal

Перевод:

[В день] восемь Чам, четырнадцатый [день месяца] Мак он танцевал с [посохом] чак-кат, тот у кого двадцать пленников, царь на третьем двадцатилетии, Яшун-Балам.
Вот он в танце с [посохом] чак-кат, хозяин владыки Коте, Кан-Ток-Вайаб, главный сахаль.

Комментарии:

A1, A2. waxak Cham, chanlahu'n Mak: 9.16.1.8.6. по "долгому счету" или 16.10.752 по григорианскому календарю.