МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 


 


 


 

Loading

 

 

 

 

Великие Озера > Этнография >

Когда все звали меня Га-бэ-би-нэсс - «Вечно Летящая Птица»

Этнографическая биография Пола Питера Баффало (под редакцией Тима Руфса)

перевод weshki

 

ГЛАВА 34. ВЕСТНИКИ И НЕОБЫЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

Нынче говорят, что индейцы суеверны. Действительно, некоторые из нас суеверны, но не все. Большинство из нас верит, что необычные явления - это предупреждения.

Знаешь, белые ведь тоже суеверны. Они должны быть суеверны, потому что когда они видят что-то необычное - что-то происходит вслед за этим. И они удивляются этому. Когда ты видишь что-то необычное, а вслед за этим что-то происходит, в других религиях удивляются: «Возможно это было к тому». Многие белые видят такие вещи, но они не обращают на это внимание. Потом, позже, когда им нужна помощь, ответ может быть и существует, но они его не знают, потому что они не помнят предупреждения.

Мы знаем эти предупрежения. Белые называют эти предупреждения суевериями и тому подобным. И они называют человека, который верит в них, «суеверным».

Индейцы суеверны. Даже священники говорят это. Если спросить священника: «Что это за знак? Что означает этот необычный знак?» Он скажет: «О, ты просто суеверен». И он считает, что это нехорошо.

Но на наш взгляд это хорошо. По-индейски эти «суеверия» называются - о-дэ-буэ-ин-дан ки-ни-гэ-го, и это значит - «он верит во все, что видит». Ки-ни-гэ-го о-дэ-буэ-ин-дан означает, он верит во все, что видит, правильно ли это, правильно ли это. Но, он должен знать - что правильно. Он долен знать, что то, что он видит правильно1. Поэтому, когда индеец видит необычный знак, он не говорит: «Это просто суеверие». Индеец говорит по-другому: «А... это не очень хороший знак».

Каждый раз, когда ты видишь что-то необычное - это предупреждение. Это означает какую-то неприятность. Это весть. Индеец верит, что это весть. Поэтому остерегайтесь чего-то необычного. Индеец всегда скажет, что что-то необычное - это плохой знак, чаще всего. Возможно, смерть приближается, возможно - болезнь. Что-то необычное, подобное этому, что-то витает в воздухе, чего ты никогда не видишь, это предупреждение. Ты не можешь попытаться выяснить это, или понять. Это что-то необычное. Но это просто предупреждение, весть. Все необычное означает предупреждение, что что-то впереди, что-то приближается.

Откуда они знают?

Как приходят эти предупреждения?

От Кого?

Ты не знаешь от кого2. Это то, к чему мы всегда относимся осторожно. У нас есть знаки. У нас есть вестники. И от вестников мы получаем предупреждения. Мы видим что-то необычное, что приходит предупредить о плохих временах.

Ты знаешь из книг и из шоу, что когда ты слышишь крик неясыти3, это означает неприятность. Когда неясыть появляется и кричит - случится беда. У нас еще есть ушастая сова и мы знаем, что когда она пронзительно кричит - это плохой знак.

В целом, разных вестников, разных предупреждений для разных видов несчастий нет. Они все одни и те же. Но сова, ку-ку-ку-у, - это плохой знак. По-индейски мы называем сову - ку-ку-ку-у. Мы ее так зовем, потому что она издает такие звуки, такие звуки издает - ку-ку-ку-у. Со всеми этими животными связаны знаки. С некоторыми - действительно плохие. Но знаки должны быть чем-то нобычным. Неясыть, как плохое предупреждение, иногда появляется когда ты живешь на стоянке4. У тебя есть стоянка и ты живешь на ней. Вдруг, когда ты спишь, кто-то закричит, прямо как человек: «Кайи-кай-кайи-кай-иай. Хай-ай-хай-ай. Ху. Ху. Ху... Ках-ка-ка-ка-ка-ка-ка-ка-ка. Ху. Ху. Ху». Это сова, неясыть. Это плохой знак. Когда ты слышишь уханье неясыти - «хут-ху», то это предупреждение. Может быть будет буря. Может быть что-то надвигается. Она - еще один необычной знак. Обычно она кричит, но иногда необычно ухает. Это тоже не очень хорошо, когда слышишь. Совершенно точно, что это означает плохую новость. Это плохое предупреджение. После того, как ты услышал, что сова кричит вот так, не долго придется ждать пока услышить, что что-то плохое случилось.

Ушастая сова - еще один плохой знак, который нам не нравится. Ушастые совы хуже, когда они кричат. Худьший сигнал, который может дать сова - это пронзительный крик. Она может издавать всевозможные звуки, но когда гогочет или пронзительно кричит - это плохой знак, пронзительный крик - особенно плохой. Индейцам не нравится его слышать. Это нечто предвещающее что-то плохое... это означает смерть!5 Кто-то умрет. Предупреждение ушастой совы означает, что ты услышишь, что кто-то умер.

Множество подобных вещей изучают индейцы. Они знают об этом. Необычные вещи происходящие в твоей жизни, необычные - это плохие знаки для тебя. Когда ты видишь, что что-то необычное выделывают животные - это не очень хорошо6. Многие индейцы, старики, сказали бы, что это что-то необычное.

Не каждый индеец может объяснить это, но большинство индейцев это понимают. Большинство индейцев понимают это, старики. А молодежь в наши дни, знаешь, они об этом думают мало7.

Однажды, когда я был маленьким мальчиком, мы бывало пели церковные песни, гимны, знаешь, которые мы пели Великому Духу8. О, у нас были прекрасные собрания! Все было прекрасно. Воздух был свеж и приятен.

После одного собрания, собрания на котором мы были, мы ушли. Многие хотели выйти, и женщины, женщины вышли. Все было просто тихо!! Я был маленьким мальчиком, и я остался внутри дома.

Один из соседей, парень, живший в ближайшем месте вверх по реке, прошел мимо. Он подошел к ним, потом, потом просто развернулся и ушел в ночь. Это был он, парень который умер за неделю до этого! Они не хотели двигаться с места.

Я услышал как одна из женщин сказала: «Сядь».

Я вышел.

Потом одна из женщин сказала: «Ты слышала это?»

«Да».

«Где это было?»

«Прямо там, на дереве».

Там была большая сосна, и наверху я увидел сову.

И потом остальные люди спросили: «Что вы слышали?»

Две из женщин сказали: «Мы слышали этот крик! Мы слышали предупреждение. Мы слышали этот крик».

Они все тогда похолодели!

Это правда. Но... Я не знаю, что они слышали. Они слышали какого-то духа. Это старая история. Это правда. Это дух.

Если старые индейцы видят ушастую сову, они иногда говорят с шаманом. О да! Они это делают. да, если они слышат ее, они рассказывают какому-нибудь шаману, какому-нибудь духу высокой ступени9: «Это предупреждение? Мне дано предупреждение?»

И дух скажет: «Так, предупреждение перед тобой».

«А, что же я могу сделать?»

«Ну,» - скажет шаман, - «ты можешь принести что-нибудь в дар. Принести дар». Или возможно тебе нужно поститься. Или тебе нужно что-то сделать. Тебе нужно перенести небольшое страдание, перенести небольшое страдание, показывая, что ты пытаешься избежать неприятности. Тогда это рассеется.

Видишь?

Ты видишь эти предупреждения из-за того, что тебе чего-то не хватает. Тебе чего-то не хватает. Если ты преуспеешь в этом, тогда сможешь избежать неприятность, пользуясь индейским способом. Чаще всего он просто скажет тебе, что делать. Шаман, индейский шаман, который читает знаки10, он скажет тебе практически обо всем. Он скажет тебе, что делать в случае сигналов, знаков, вестников. Они в этом разбираются! Всегда можно использовать медитацию11. Есть какой-то способ избежать этой вести. Те, кто понимают знаки, должны попытаться устроить церемонию, рассказать о нем, чтобы весть ушла. Знак - это просто предупреждение. Если ты распознал предупреждение - это может помочь тебе. Но иногда ты получаешь такое скорое послание, что нет времени добраться до места. У тебя не всегда есть время поговорить с шаманом. Поэтому лучше всего обращать внимание на все эти предупреждения.

Если ты не понимаешь предупреждение, найди кого-то, кто объяснит его, кого-нибудь из стариков. В основном таким образом можно избежать проблем. Ты идешь к нему, и он объясняет вещи, вроде времен года.

Однажды весной, во время сезона спаривания, я услышал как сова издает такой звук. Это было в апреле, во время варки сахара. Я сказал старикам: «Я слышал как сова издает плохой звук - чук-кук-кук-кук». Я спросил родственников, я сказал: «Почему неясыти издают все эти звуки?»

Они сказали: «Не беспокойся об этом. Сейчас птицы активны. Они размножаются весной. Это просто время спаривания, или, возможно, у них есть какие-то свои проблемы. Сейчас это ничего. Это ничего. Они спариваются в это время».

«Просто забудь об этом».

Они спариваются в определенное время года, весной, поэтому в апреле не беспокойся об этом знаке. Весной не беспокойся о знаке совы, потому что они размножаются в это время. Видишь? Поэтому не обращай внимания. Но после этого периода, когда листья опадают, будь внимателен. Не беспокойся до осени. Если ты слышишь это осенью - это плохое предупреждение».

А потом, позже, я узнал что у белых людей тоже есть те же самые знаки. Я слышал, белые люди используют лишь немногие из них. Как сейчас, видишь, я смотрю вестерн или приключения в джунглях по телевизору, и когда люди попадают в беду, всегда помещают куда-нибудь крик ушастой совы или что-то подобное: хуви-йак. Они кричат - криаок-кo. Это плохой знак, когда они ухают, пронзительно кричат. Похоже словно они разговаривают. А потом ближе к концу, в конце, совы кричат ху-ху-ху. Так необычно видеть это по телевизору, что начинаешь удивляться, почему белые вставили туда этот сигнал.

Это предупреждение. Этот резкий крик и ху ху - предупреждение. Есть определенное время года, когда индейцы не замечают этого, особенно когда птицы спариваются. Но есть времена года, когда они знают, что это плохое предупреждение. Так что я вижу по телевизору, что белые тоже используют животных-вестников, когда попадают в неприятности во время своих приключений. Когда этот знак используют, потом что-то случается. Я слышал. Я видел. Сова кричит уху-уху-уху, и люди в телевизоре переглядываются. Если там в телевизоре есть полукровка, полу-индеец, он скажет: «Это к плохому». И они готовятся действовать. И потом что-то случается. Видишь?

Обычно это означает войну. Это означает беду. Может быть, в приключениях они столкнуться с войной, как в вестернах. Это означает, что впереди беда, даже в телевизоре: уху уху уху!!

По телевизору показывают также, что белые верят в еще один знак - воющую собаку. Я думал о собаках. Мы изучаем много подобных необычных вещей. Индейцы знают эти вещи. Индейцы знают повадки животных, и они не обращают внимания на определенные вещи. Например, когда они размножаются, мы не обращаем внимания. Так же и с волком или лисой. Когда они спариваются, они издают всевозможные звуки. Но собака, когда она воет, смотри! Когда собака воет перед тобой - это еще одно плохое предупреждение. Если собака сидя у двери вдруг вскакивает и воет, плачет перед тобой - это еще одно темное предупреждение.

И потом, у тебя может быть собака, и собака лежит где-то. И она поднимается и воет, плачет. Это просто плачущий вой. И обычно убегает. Она убегает прочь. Это необычно для собаки. Это тоже предупоеждение. Это плохо!... Это означает то же самое, что и с совой: впереди неприятность, или перед тобой плохой знак, плохое предупреждение. Может быть смерть, может быть неприятность, может быть кто-то будет ранен или заболеет. Поэтому индейцы обычно тревожаться, когда слышат это.

Я хочу тебе кое-что рассказать. Я спал у моего соседа Джо Барнса, когда сказал Джо: «Ты слышал как собака выла прошлой ночью? Это плохой знак». Джо - белый сосед, вместе с которым я рос.

«Да, я слышал. Воют. Там собака бегает по округе. Она просто выла на другую собаку. Ей одиноко, горестно». Иногда животным одиноко, горестно на сердце. Животным тоже одиноко на сердце. Они скучают по своему хозяину. Если их хозяин уехал на день или около того, они будут плакать по своему хозяину. Но это ничего, они просто плачут по хозяину. Ты должен понять, из-за чего она плачет. Если хозяин уехал, и она плачет, это ничего».

Но если собака плачет, когда хозяин с ней, или он спит - что-то случится.

Я сказал: «Я не думаю, что она выла на другую собаку. Этот вой звучал не очень хорошо. Она завыла и все такое. Один или два раза взвыла и не выла больше».

«Все равно, спорю, что где-то есть другая собака. В этом и ответ, Баффво».

Джо всегда звал меня «Баффво».

Я продолжал думать: «Все равно это не хорошо».

Я думаю это было ночью, той самой ночью, когда разбилась машина. Кто-то в нашем районе попал в аварию...

Однажды собака завыла прямо у наших дверей, и хозяин ее умер. Его собака завыла прямо у нашего дома. О, боже! Из-за этого кто-то закричал, и хозяин заставил ее замолчать. Это плохое предупреждение... Не прошло и недели, как хозяин умер. Знаешь каким он был здоровяком? Он был здоровым человеком.

Вот почему я говорю, - когда Великий12 зовет тебя, ты не можешь сказать: «Пойду возьму свою шляпу». Ты пойдешь сразу же!

Многие из таких вещей - это знаки, предупреждения, по-крайней мере, так думают индейцы. Белый человек, белые люди обычно не верят в это. Белый врач может сказать, что видение наших снов проиходит оттого, что перед сном мы слишком плотно поели. Может быть. Может быть какое-то нарушение в желудке во время сна может породить это. Мясо тоже может вызвать это. Это правда. Но,... когда я говорю, что мы верим в знаки, я имею в виду необычные знаки, необычные предупреждения, необычные события.

Воющая собака - это необычно. Иногда они так воют каждую ночь. Что-то необычное происходит вокруг, и собака знает об этом. Это предупреждение, что что-то случится в этой местности.

Сова - это плохо. Это плохо.

И потом лиса, ва-гош, тоже плохо. Ва-гош - это лиса. Она плачет как собака. Лиса плачет «ку-ку-ку-ку-куу-кууу ку вууууууууу вху вху вху вху вху хуууууу ххууууууууу вху вху бак дак дау». Лиса может выть и как человек, иногда: «Га-га-ка-кау-йах-ах-ках-вау-га». Звучит, как будто она разговаривает. «Ба-уу вуу. Ву у. Ву. Ву». Волк тоже так делает. По-индейски волк - ма-ин-ган. Волк тоже так плачет. «Вууууууууу», - это грустный плач.

Это плохо.

Мы слушаем и койотов. Койоты воют только в определенное время, но когда они воют, мы все говорим, что надвигается буря - и случается буря. Я не поверю, что многие индейцы станут это отрицать.

И немногие индейцы станут отрицать еще один из наших наиболее важных знаков - крота, лежащего на спине. Иногда можно увидеть этих кротов, лежащих на спине на дороге. Это тоже нехорошо. Это плохой знак - видеть этих кротов с их острым носом, лежащих на спине. О! это плохой знак!! Если когда-нибудь увидишь его на спине, смотри в оба!!

То, что я говорю - правда. Спроси любого. Все индейцы верят, что когда крот лежит на спине - это необычно. И если ты их видишь - это необычно. Он просто играет в опоссума. Он делает вид, что он умер. Крот, притворяющийся мертвым - это худьшая вещь. А если потрогать этого крота палкой, или еще чем-нибудь, он перевернется на все четыре и уползет от тебя. Если потрогаешь его, этот негодник уползет.

Крот по-индейски нэ-на-па-джин-кэ-си. У него передние лапы такие - торчат в стороны. Да, «кривые руки... и-кривые-ноги,» так мы его зовем. Они наоборот. Эта рука должна смотреть в эту сторону, а та должна смотреть в ту сторону. Вот что такое нэ-па-джин-ни-кэ-си.

Есть истории о том, как его лапы оказались на неправильной стороне. Они о Винибожо13 и всем таком.

Знаешь, что он сделал?

Он ударил его... я думаю.

Но ты не должен трогать их.

Увидеть их - это самое худьшее! Совершенно точно, что что-то случиться, если ты увидел его. Если ты увидел одного из этих кротов на спине, будет еще одна болезнь или кто-то умрет. Среди людей начнется болезнь. Будет какая-то эпидемия среди людей... или может быть смерть. Знак от крота - наихудьшая вещь. «кривой-человек-с-наоборот-вывернутыми-левой-и-правой-лапой» - это наихудьшая вещь. Он не очень большой, но у него большие знаки!

Подобный знак называется о-но-уа-чи-гэ. Необычные знаки называются га-уэ-каг-уэч га-уин-гуэч. Это означает, «они делают это не очень часто, и то что сделано превратилось в знаки». Га-уин-гуэтч чи-гэ-си-йа, га-уин-гуэтч чи-гэ-си-йя а-уэ-си14, белым довольно трудно это написать. Га-уин-гуэтч, «не-очень-часто-он-делает-это», вот что это значит. Чи-гэ-си-йа, вот, это «он-не-делает-это-очень часто».

Это страшно. Я тоже испугался. Я стал думать о том, что видел, а я многое видел. Индейцы очень внимательны к необычным событиям. Иногда это вызывает улыбку, но иногда необычное - просто предупреждение. Нечто необычное, что ты видишь просто предупреждение. Вот почему мы изучаем шаровые молнии и все такое. А шаровая молния это еще одна вещь, но я раскажу о ней позже.

Когда ты видишь ползущего крота, на его коротких ногах и кривых руках, с острым носом - это плохой знак. Это «вспышка». По-индейски мы называем это ва-сэ. Ва-сэ-сэ, ва-сэ, это значит вспышка. Ва-сэ - это вспышка молнии; это резкие слова; что-то написанное резко. Когда ты получаешь письмо, и тот или та, кто его написал, создает в тебе «вспышку», ты знаешь, что он имеет в виду. Это «вспышка», резкая «вспышка». Вспышка это ва-сэ-сэ. Ва-сэ-ни-ма ва-сэ-сэ. Это можно сказать двумя или тремя способами. Ва-сэ-ма йа. Ты увидишь «вспышку», или скажешь резкость. Когда ты говоришь слова, которые рождают «вспышку», это значит, что ты скажешь что-нибудь, и это вернется к тебе. Потом ты подумаешь: «Не надо было этого говорить». Вот это «вспышка» слова. Ва-сэ-ги, ва-сэ-ги-вэ, ва-сэ-сэ, это вспышка, и это значит, что ты не должен был этого говорить. Ты говоришь много «вспыхивающего», если ты много и громко говоришь, если ты слишком громок. Это тоже «вспышка». Это так же как если ты деньги вытаскиваешь и демонстрируешь. Это тоже вспышка. Твои деньги - это грех, и эти деньги не следует показывать 15. Ги-зи-ва-сэ означает, что ты «сверкаешь» деньгами на показ, видишь, - это грех. Потому что неплохо вытаскивать их там, где ты должен это сделать. Ты можешь достать деньги, если ты должен заплатить, но не хвастай ими. Ты не должен демонстрировать их. Видишь, ва-сэ-сэ, ва-сэ-сэ. Это ответная «вспышка» на твои неправильные слова. Если ты получаешь «вспышку», ты увидишь, где ты был неправ. Ты увидишь падающую звезду, или ползающую тварь перед собой, или увидишь крота. Крот со своими кривыми руками наихудьший знак для тебя.

Довольно близко к знаку этого подлого крота знак ползающей твари. Мы верим в необычные знаки, вроде змей. Мы обычно держим двери открытыми, и когда ползающая тварь, вроде змеи, заползает в дом, это нечистый плохой знак - плохой знак! До конца года, возможно перед тем как пройдут шесть месяцев, в той семье где появилась ползающая тварь будет убыль. Такова история ползающих тварей, и поэтому я не хочу говорить людям о ползающих тварях, когда они видит одну из них. Я просто молчу. я не хочу чтобы они беспокоились, потому что ползающая тварь не очень хороший знак.

Я видел подобный случай. Женщина, первая жена Чарли Мишоди, однажды спала рано утром, а когда проснулась, обнаружила одну из этих ползающих тварей лежащей рядом с ней под одеялом.

Видишь?

Это необычно.

У меня мурашки пробежали, когда они рассказали мне об этом. Я не знаю, что они для нее сделали. Я никогда не задавал никаких вопросов. Я просто вышел.

Вобщем, она не долго протянула. Вскоре после этого она умерла, говорят от цирроза печени.

В другой раз, не так давно, один из моих белых друзей 16 садился в грузовик и увидел перед собой свернувшуюся змею, прямо на месте водителя. Это была маленькая змея. И она сидела и смотрела на него, высовывая язык. Я залезал в грузовик с другой стороны, когда тоже ее увидел. Мне просто стало плохо от того, что я увидел как эта змея сидит и смотрит на моего друга. О, это был тоже плохой знак! Я промолчал. Я особо не говорил об этом, потому что не хотел шокировать моего друга. Но когда я вижу змею, сидящую вот так на сиденье машины, или в другом необычном месте, я обычно иду к своей печи за чем-нибудь черным и ставлю черный знак на лице. Это знак скорби, знак уважения, и он поможет - если человек, которому адресована весть, не зашел слишком далеко. Поэтому позже тем днем я поставил черный знак на своем лице. Но было уже слишком поздно. Несколько дней спустя умер отец моего друга. Я слышал как один из белых парней говорил об этом. Он сказал: «Он умер внезапно, без предупреждения». Я ничего не сказал, но я знал, что предупреждение было. Вероятно, были и другие предупреждения, и возможно он просто не обратил на них внимание.

Это ясно. Это так же ясно, как божий день. Такие вещи случались. Много таких вещей.

Говоря о необычных знаках, у нас есть еще один знак - плачущий глаз, ма-уинг-уэй. У нас есть плачущий глаз. Если мне нехорошо, мои глаза дергаются. Это называется ма-уинг-уэй, «плачущий глаз», или по-английски можно назвать это «слеза-в-твоем-глазу».

Если ты чувствуешь нервы с твоем левом глазу, внизу глаза, в верхней части кости щеки, ты увидишь что-то очень плохое. Ты услышишь что-то очень плохое. Это случается когда ты нервничаешь и вздрагиваешь. Иногда твои нервы вздрагивают, и это вроде как неожиданно. Плохая неожиданность там, у левого глаза. Хорошая неожиднность у правого глаза.

Те, кто чувствует такое в своих глазах, говорят: «Возможно я заболею. Возможно я увижу, что кто-то заболеет, или я увижу смерть». Это ма-уинг-уэй.

Ни-ма-уинг-уэй, вместе с ни-, это означает что ты увидишь бурю, или что-то нехорошее. Это все нормально, но тебе может не понравиться это видеть. Ответ в том, что это значит, что пойдет дождь, или что-то в этом роде. Ни-ма-уинг-уэй.

Они знают эти предупреждения. Это ясно.

И иногда, когда твой глаз дрожит, или ум дрожит, произойдет что-то неожиданное. И если твое лицо дергается - прямо тут, наверху губы справа, если двигается вот так, ты будешь есть или пить что-то необычное для себя. Здесь прямо здесь, наверху губы слева, если твои нервы так себя ведут - ты увидишь попойку.

И слушай! Если твое лицо дергается все время, тебе будет какой-то вред - в будущем, раньше или позже. Вот во что я верю, и эта вера происходит из моей жизни, потому что я видел это 17.

Слушай еще! Ма-уи-ин-гуэй - это «слеза-в-твоем-глазу». И «слеза-в-твоем-глазу» в основном не очень хорошо. И еще одна не очень хорошая вещь - это когда ты плачешь без причины! Это в прежние времена индейцам не нравилось. Это га-чи-мо, плач без причины. Да. Плач о том, что произошло - это ма-уин-дан, о-ги-ма-уин-дан - это о прошлом. «Он плакал об этом» - о-ги-ма-уин-дан. О-ги-ма-уин-дан - это плач по чему-то, что произошло. Это нормально.

Но индейцы не давали детям плакать без причины. Я говорю о маленьких детях, о маленьких детях. Дети начинают плакать ужасно легко, и если они начинают плакать слишком легко, если они начинают плакать без причины, старшие начнут говорить с ними. И старшие говорили: «Ты не должен так плакать. Если что-нибудь случится, мы не сможем понять. Если случится что-нибудь из-за чего ты можешь заплакать, мы не сможем отличить»18.

Для ребенка плохо плакать без причины! Это плохо. Это плохое расположение духа. Когда ты видишь что ребенок плачет просто так - это плохой знак... потому что это значит, что если дети делают так, в этой семье будет смерть. Кто-то может умереть от болезни, или старости. Если дети так делают, то они получат причину для слез!

Поэтому будь осторожен. Не давай детям плакать без причины. Если ребенок плачет, он плачет, вероятно, чтобы дать кому-то из родственников умереть.

Га-чи-мо - это плач без причины и обидчивость. «Он-легко-начинает-плакать», вот что это значит, га-чи-мо. Дети делают это чтобы привлечь внимание матери и отца. Это значит, что они хотят, чтобы их взяли на руки, или чтобы на них обратили внимание, или чтобы за ними присмотрели. Они хотят знать, что их отец или мать, или кто-нибудь заботится о них. Если их чувства задеты, они от этого тоже плачут. Так что это га-чи-мо, «плакса».

Если они плачут слишком много - это может быть знаком чего-то. Изредка это может быть так. Но в основном плакать - просто привычка ребенка. Естественно, их легкие упражняются, когда они плачут. Им нужно больше воздуха, всежего воздуха. Свежий воздух прекрасно подходит для роста. Дети растут слишком быстро19. Они хорошо едят. Окэй. Они любят своих отца и мать, поэтому дети хотят, чтобы приходящие заметили их. Они хотят, чтобы люди увидели, что что у них есть отец и мать, которые хорошо к ним относятся. И дети хотят чтобы их взяли на руки, хотят услышать реакцию20 их окружения.

Но есть и другая сторона! Когда дети часто плачут, мы называем их «плакса». И когда начинается плач без причины, ты должен уметь остановить их.

Этим утром я вышел прогулятся за домом и прошел с пол-квартала; потом развернулся и пошел обратно. Пока я стоял там, я услышал о-пи-чиу, зарянку, зовущую дождь. По-индейски мы зовем зарянку - о-пи-чиу. Когда зарянки предупреждают о плохой погоде, они поют: чак... кук, чак - это все. Чак, чак. Вот что я слышал этим утром.

«Спорю, что будет дождь,» - подумал я.

Должен был быть дождь. И был дождь, покапал немного уже. Эти зарянки поют «кик, кук, кук, кук,» когда зовут дождь. Мы наблюдаем за всем этим и слушаем. «Чи-кук. Чи-кук». Они хотят дождя.

Но возможно, они говорят нам что-то еще. Иногда у них тоже есть плохие вести. Когда они предупреждают о плохой погоде, кто-то почувствует это и увидит и узнает чего ожидать. Конечно, зарянка - это не так плохо, но иногда это достаточно плохо: чи-ку-лук-лук-лук-лук-лук-лук,» когда они говорят вот так - смотри в оба! Все животные имеют знаки, и у некоторых из них они действительно плохие. Но знаки должны быть чем-то необычным - га-уин-гуэтч-чи-гэ-си-у.

Также можно узнать что будет дождь, если гагара кричит определенным образом.

«Так здесь будет буря, Пол?» - спросил меня однажды один парень.

«Да. Будет буря. Да. Будет буря и довольно скоро».

«Откуда ты знаешь?»

«Гагара,» - сказал я. «И их будет пять подряд. Их будет пять подряд, не сразу друг за другом, с довольно большим перерывом. Пять бурь пройдут».

«Откуда ты знаешь?»

«Откуда я знаю?» «Ну,» - сказал я, - «пролетела гагара и пять раз по-особому крикнула».

Я думаю будет пять бурь.

Однажды прошлой осенью, много позже времени сбора риса, я проснулся с больной спиной. Я едва мог встать. «Ах!» - подумал я, - «возможно идет дождь. Возможно идет снег». Я хорошо спал, но больше спать не мог. Я хотел спать, но не мог. Что-то новое пришло на землю, что-то необычное. Это было обычное, но что-то новое, что-то новое пришло. Видишь, я это выяснил. Я выяснил, что что-то происходит. Итак я широко раздвинул занавеску. И вот оно! Шел снег. Я почувствовал это на своей спине. Я никогда это не чувствую, только изредка.

Вот так.

Не все наши знаки плохие, некоторые из них довольно хорошие. Хорошие знаки мы тоже видим. Когда собака лижет свою руку необычным или странным образом - это что-то хорошее. Это удача. Это значит, что ты получишь что-то хорошее. Вот почему ты нравишься собаке. Собаки любят что-нибудь хорошее. Лизать тебя необычным образом - единственный способ для них рассказать тебе о чем-то необычном.

Другая вещь - когда мы надеваем одежду шиворот на выворот - тоже считается хорошим знаком. У нас есть хорошие знаки. Если ты торопишься, если собираешься в поездку, ты можешь сказать: «Ой, я надел рубашку на изнанку». Старики говорят, я слышал как они говорят: «Это хороший знак. Не переодевай ее, ходи так». И если ты в ней так и ходишь, это принесет удачу.

Если тебя кусает кролик, это необычно, и индейцы говорят, что это к долгой жизни.

Мне было четырнадцать лет, когда меня за руку укусил кролик. И я пошел домой и сказал родным: «Меня укусил кролик».

«Все хорошо,» - сказали они. «Это к долгой жизни. Это необычно. Это удача».

Я видел множество подобных вещей, и когда я спрашивал о них моих родных, они говорили: «Это знаки. Они дают тебе знаки».

Каймановая черепаха тоже приносит знаки. Каймановая черепаха тоже вестник. Она подкрадывается. Каймановая черепаха может лежать прямо рядом с тобой, и ты не будешь знать об этом. И иногда она приходит от кого-нибудь из Великой Медицины21 - она вестник. Она приходит и уходит, дает тебе Великую Медицину, уходит и ты об этом никогда не узнаешь. Черепаха приходит, как змея в траве. Черепахи подкрадываются. Бобр тоже иногда подкрадывается. Все эти животные - знаки. Все они - вестники. Все они - предупреждения.

У нас много предупреждений. Для нас вой собаки предупреждение. И птица, влетающая в дом - тоже плохое предупреждение. Иногда ласточки влетают в дом. Это не очень хорошо. И когда куропатка влетает в дом - это тоже не очень хорошо. Это весть. Это что-то необычное, и ты должен понимать это.

Другая вещь - если птица ударяется в окно и разбивает его, или ударяется в окно и разбивается - это весть, предупреждение и не очень хорошее.

И если дятел делает болшую дыру в твоем доме - это необычно. И это нехорошо. Сильно. Иногда это происходит. Это необычно. Что-то произойдет, когда это случается.

Я говорю тебе о знаках. О, у нас есть множество видов вестей!!! У нас есть птицы, совы, лягушки... может быть... что-либо что летает, комары; у нас есть вести всех видов. Все эти вещи - знаки, предупреждения, так же как сны. Индейцы верят и в сны, и результаты этого проявляются позже. Когда тебе что-то необычное снится, это напоминание, чтобы ты был внимателен к тому, что надвигается.

Сны, которые ты видишь, называются ба-уа-зджи-ган. Ба-уа-зджи-ган переводится - «тот, о ком ты видишь сон». Ты можешь видеть во сне птицу. Или может быть во сне какой-то культовый предмет появится. Может быть ты увидишь во сне того, кто уже ушел. Тот, кто ушел, может приходить к тебе во сне, потому что ему нравится говорить с тобой, но если он приходит, он во сне виден вместе с телом. Он будет говорить с тобой, и ты начнешь видеть чем он занимался, в чем он был силен. Потом, через него ты получишь эту силу. Потом ты должен будешь пойти и заниматься с ней. И через этот опыт и через твои занятия и через следование указаниям духовного шамана ты начнешь обретать свою собственную силу.

Тот-кого-ты-видишь-во-сне может дать тебе все что угодно. Если он умел делать что-то, и если он не передал тебе эту силу, он придет и передаст ее тебе во сне. И твой сон скажет тебе, что ты готов. Твое умение придет к тебе через сон. Через это умение ты можешь начать использовать эту силу. Ты должен упражняться с силой. Через силу и твои занятия, и твой опыт ты станешь еще более опытным. И тогда ты получишь еще немного силы. Чем больше ты занимаешься, тем более знающим ты будешь в том, что используешь.

Видишь, у индейца так много силы потому что он верит в Великого и верит в сны, и в вестников, и знаки. Он так могуществен, потому что постится ради этого. Он верит в это, и это его религия. Если он хочет отправить весть, он просто берет птицу и говорит ей, чтобы она ее отнесла. Он может сказать птице, или кому угодно, отнести весть. Он может сказать и одному из этих мотыльков. Они достаточно подвижны. Это тоже плохо. Или еще индеец может послать что-либо, что двигается по воздуху.

Иногда люди спрашивают: «Что происходит когда человек не получает весть?»

Я скажу тебе что происходит.

Иногда, иногда что-либо еще пересекает местность. Иногда еще что-то - другая весть - идет там же. Это вроде как они пересекаются и тогда ты ее не получаешь. Если там же проходит еще одна весть, она не пересечет ту другую весть. Но если моя весть не доходит, я это узнаю, а если это твоя весть, то ты это узнаешь. Однажды мы оба это узнаем. Это как электричество, молния, и все такое.

Иногда я получаю вести, адресованные другим. О да. Да. От других я тоже о таком слышал. Даже видел. Если ты получаешь чужую весть, ложись на дно; ничего не говори. Не упоминай об этом. Это правда. Я это видел. Я знаю. Это весть, это - большая вещь. Я рад получить ее! Я рад знать о ней! Иначе, если это не работает, какой смысл ее получать?

Я могу отправить весть - в определенное время. Я отправляю вести около полуночи. Так она работает всю ночь. Я жду до двенадцати. В это время хорошо посылать вести. Двенадцать часов работают. В это время ночь молода, а день стар. Ночь молода в полночь. Особенно летом. Потом отправляется вестник. Все подходит. У них есть несколько часов до восхода, до того времени когда они должны быть на месте. Когда я посылаю вестника, я говорю: «Скажи им до того как встанет солнце». Лучше работает, когда они получают весть вместе со светом, встающим над деревьями. Тогда весть идет быстрее, прямо как молния, прямо как молния - хуиит.

Чтобы использовать вестников, мы приносим их в дом и берем барабан. И иногда мы бьем в барабан два или три дня. Мы говорим с вестником. Разговаривая с ним, мы даем ему силу. Мы также постимся для этого. Мы не едим до тех пор пока не поговорим с вестником, и это дает ему силу. Потом мы посылаем его. Вот и все.

Индейцы бывало делали многие вещи. И они использовли медицину: многие травы и растения. Или они просто курят табак, или еще что. У них есть сила! В этом районе она есть у них до сих пор.

Это правда!! Вот почему индейцы говорят друг другу от этих мест до Канады: «Будь осторожен. Смотри с кем бы говоришь. Этот индеец, он может владеть силой. Он может знать больше, чем ты. Он может ничего не сказать, но знать больше».

Почему?

Он упражняется с силой, вот почему.

Я занимаюсь этим. У меня есть результаты. И если это не работает, я знаю где помеха. Для этого надо поститься. Ты должен оставаться без воды всю ночь. Ты не должен спать. Ты не должен спать из-за множества вещей. Ты должен выйти на улицу во тьму чтобы показать, что ты достоин. Доказать что ты достоин и показать, для чего ты хочешь использовать силу.

Ты не можешь просто встать, взять и послать весть. НЕТ! Есть множество вещей, через которые ты должен пройти. Ты должен предложить дар Великому. Предложить дар и просить Создателя Всего о результатах, которые хочешь получить. Признавай Великого. Дай Ему знать, что ты веришь в Него. Положи снаружи немного табака. Табак - великая вещь. Кинникиник22. И еда тоже хороша для этого. Что угодно, что тебе нравится, можешь положить снаружи. Поесть на улице тоже хорошо23. Вот почему я живу на стоянке у Мад Лейк. Когда я развожу костер, ты многое узнаешь. Используй еду. Ты ешь ее конечно, но немного предложи, и она тоже пойдет к Великому. Виски - большая вещь. Это большая вещь. Любая вещь, все вещи стоят этого виски! Налей его на землю, только глоток. Немного виски приносит добрую волю и обновление.

Когда ты выходишь наружу в темноте, ты показываешь, что ты достоин. Там множество духов смотрит на тебя. Множество духов смотрят на тебя во тьме. Однажды ты их увидишь. Я именно это имею в виду. Без шуток. Однажды ты снова увидишь этих духов. Когда ты закончишь свой путь на земле, ты увидишь их. Ты скажешь: «Я был там. Я готов». Я не могу это вложить кому-то в голову, но я знаю, что это будет так. Выходя на улицу в темноте, наполненой этимим духами ты показываешь, что постишься ради того, что делаешь. Ты постишься для того, ради чего используешь свою силу. Ты увидишь эти вещи, и увидишь их во сне, позже. Чистый воздух ударяет в тебя, и твой ум начинает работать. Для чего ты находишься на земле? Вот что ты увидишь. Для чего ты здесь? Потом ты станешь добавлять это к тому, что видишь днем. Если хочешь прожить быструю жизнь, вперед. Забудь это все! Если ты считаешь что сможешь прожить только на хорошем образовании - вперед! Посмотрим, как далеко ты уйдешь...!

Помедленее, парень.

Для чего ты живешь здесь? Зачем тебе дан этот чистый воздух?

Подумай об этом.

Но, если ты прислушаешься к опыту жизни, когда твой путь будет закончен, ты перейдешь через край этой переполненной дороги. Ты увидишь этих ребят, что смотрели на тебя, когда ты был один в темноте. Ты снова увидишь этих духов. Это значит, что когда ты умрешь, ты встретишь их. Они готовы для тебя. Сейчас они не могут говорить с тобой, но, если ты веришь в них, они работают с тобой. Они трудятся с тобой. Они трудятся для тебя, потому что ты веришь в них. Никто не будет трудится с тобой, пока ты в него не поверишь. Вот что делает дух. «Я не буду работать с тобой, пока ты не поверишь в меня. Но те, кто верят в меня, я буду с ними». Разве мы не говорим так? Разве индейцы не говорят так? Если я не верю в Него, я не буду трудиться с Ним. Если я верю в Него, я буду трудиться с Ним. Но я должен сделать что-то в искупление. Я должен страдать. Я должен работать своими руками и ногами и умом на этой драгоценной земле. Это мое. Это твое, так же как мое. Спасибо... Мигуэтч!

Даже хотя духи не могут говорить с тобой, ты можешь послать весть человеку, когда он уже закончил свой путь на этой земле. У тебя есть родственники. у тебя есть предки. Они завершили свой путь на земле. Но ты на земле - ты трудишься на земле, и они полачут. У тебя есть сила послать им весть. Они закончили свой путь. Они не могут отправить тебе весть, но ты знаешь, что весть есть, с тобой, в мыслях. Они думают о тебе. Ты узнаешь, что они думают, если у тебя есть сила. Если у тебя есть достаточно силы, ты просто узнаешь что они думают: «Помоги». Потому у тебя есть сила на земле помочь им. Ты узнаешь что они хотят, если у тебя есть сила, если ты используешь ее. И есть множество вещей, которые помогут им так, как ты думаешь. Но думай о них.

Чего они хотят?

Они что-то оставили, может быть детей. Ты должен пойти к их детям. Ты узнаешь это. Ты идешь к их детям и говоришь: «Отец и мать ушли. Все в порядке. Позаботьтесь о себе. Смотрите. Они все еще здесь - на другой стороне Реки24. Вы на этой стороне. Ты все еще трудитьесь на земле. Трудитесь хорошо ради своей матери, отца, сестры, брата. Как вы будете трудиться? Хорошо трудитесь ради них, потому что вы верите в то, что окажетесь там же, где они». Просто скажи им: «Трудитесь ради них, если вы верите, что пойдете по той же дороге, что и ваши родители. Помните, как жили ваши родители. Старайтесь жить так же как они».

Скажи это детям, чтобы они знали, если дети не знают. «Помните, как жили ваши родители,» - скажи детям. «Если они были хорошими людьми, они заслужат добро, позже. Поэтому трудитесь с ними».

У тебя есть Дух, отправь весть родвстенникам, которые закончили свой путь на земле. Проси: «Великий Дух, приди к нам. Помоги нам». Ты можешь делать то же самое, если ты попытаешься им помочь. Ты знаешь эту весть. Ты думаешь о них. Ты знаешь, чего они хотят. У тебя есть сила. Ты можешь сказать: «Я могу». Если ты получишь результат, обернись и помоги им. Скажи им: «Вы ушли. Я на земле». Если он сможет подняться выше тебя, если он сможет попасть в следующий мир, он может обернуться и помочь тебе.

Я отправлял вести моей матери. Да. Она говорит: «Никогда не оставляй». Она говорит: «Никогда не оставляй. Каждое слово, что я сказала, они сохраняются». Я знаю эти слова. Они приходят сюда, в разные части мозга. Она говорила: «Слова, что я говорила, все еще держат твою руку. Они стоят рядом».

И я говорю: «Хорошо, ты сделала свою работу».

Я почти видел ее. Она беспокоилась о некоторых из других своих детей. Вот почему она вернулась повидать меня. И я также знаю, кто теряет силы. Я знаю, кто болен. Они ни во что не верят, вот почему они болеют. Она беспокоилась об этом. Она сказала, когда уходила, она сказала: «Ты - старший. Смотри за ними. Смотри за ними». И когда она приходит поговорить со мной сейчас, она снова говорит мне это.

В своей жизни я проходя мимо видел все и все изучал сам. Я слушал других и их разговоры, изучал их выражения и их путь жизни и опыт. Я больше слушал старых людей и их жизненный опыт. И когда они давали наставления индейцам об индейском пути, я знал что они имеют в виду. Я знаю что это оправдывает себя: они дожили до старости25. И я понял, что должен слушать старых людей и никогда не возражать или не перебивать их в наставлениии. Мне было интересно. Это было интересно.

И я многого набрался и изучая вести. Я занимаюсь вестями.

Этот способ, который я думаю помог мне в жизни, заключается в том, чтобы быть внимательным. Эти знаки такие же, как знаки, что у нас есть сейчас - остановиться, смотреть и слушать. У индейцев это то же самое. И они говорят тебе быть более осторожным в этой жизни. Много сучков и шипов на дороге, по которой ты идешь. Я знаю что старые индейцы думают о жизни.


КОММЕНТАРИИ

1 Если ты сам видишь что-либо, ты знаешь правильно оно или нет. Таким образом, все что ты видишь, ты знаешь. Итак, что ты видишь - ты знаешь, а что ты знаешь - тому ты веришь. Поэтому ты веришь во все, что видишь. «Суеверие» для Пола Буффало на анишинабэ - «верить во все, что ты видишь» - это то, что каждый должен делать. Полу Буффало было довольно трудно понять как кто-либо может не верить тому, что видит - как это может быть «суеверием». Поэтому выше он говорит, что белые «... должны быть суеверными...» потому что они видят необычные вещи. Он по существу делает вывод, что единственна причина, по которой белые могут не быть суеверными - это что они «не обращают внимание» или не помнят какие необычные вещи они видят.

2 Это так, с посланниками, они не всегда знают какой конкретный шаман послал их, но часто они знают что кто-то отправил посланника или послание.

3 Сова, неясыть полосатая. [прим. переводчика]

4 Это сезонные индейские стоянки, а не стоянки палаток или трейлеров.

5 Это достаточно обычный мотив.

6 Это когда они ведут себя необычным образом. Это может быть что-либо, что не считается нормальным для этого сезона или времени суток.

7 Молодежь не тратит много времени на размышления о подобных вещах.

8 Оджибве называют Великим Духом также и христианского бога. Речь идет вероятно о церковных собраниях. [прим. переводчика]

9 С шаманами они не всегда делают различие между общением с шаманом и общением с духом.

10 Объясняет предупреждающий знак.

11 Медитацией называют молитвенное сосредоточение с целью наполнения силой или получения видения.

12 Великий Дух, Творец, Создатель. [прим. переводчика]

13 Винабожо, или Ненабожо, Нанабаш - главный герой оджибвейских мифов, полубог. [прим. переводчика]

14 Дословно: гауин гуэтч чигэсийя ауэси - «животное делает это не часто». [прим.переводчика]

15 Хвастовство - одно из наименее приемлемых свойств, и показывать, что у тебя много денег расценивается в большой мере как хвастовтсво. Так же как ты не долженхвастать, ты не должен «сверкать» деньгами вокруг. «Сверкать» деньгами - «грех», не деньги сами по себе, хвастовство тем, что у тебя есть красивая лодка может быть расценено как «грех», а не владение красивой лодкой само по себе. Жить не в согласии с ожиданиями общины обычно приводит к какого-то рода санкциям, или плохим событиям, появляющимся на вашем пути. Это значит, что если ты «грешишь», ты будешь наказан. Верующие будут предупреждены об этом черех посланников и необычные события.

16 Тим Руфс. Это правдивая история. Змея появилась на [...], и мой отец внезапно умер на [...] На март 2002 года, это единственная змея, которую я видел в таком месте. В то время мой отец жил в Уинстеде, Миннесота, в двухстах милях.

17 Я пришел к этой вере через жизнь, которую я прожил и сам будучи свидетелем.

18 Это способ объяснить детям, чтобы они не кричали: «волки».

19 Очень быстро.

20 Новости, обсуждение, и т.п.

21 От кого-нибудь из мидэ, кто практикует силу [прим. переводчика]

22 Индейский табак, смесь табака с различными растениями. [прим. переводчика]

23 Еда на улице, с костром, предложением пищи, табака, напитков Духу, и ведение разговоров у костра - один из лучших способов/условий предложения.

24 Чтобы попасть в следующий мир, вы должны пересечь реку. Чем лучшую жизнь вы вели, тем легче ее будет пересечь.

25 Дожить до старости - само по себе доказательство того, что вы прожили хорошую жизнь.

 

«« назад

наверх

дальше »»