МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loading

 

 

 

 

Литература и язык инков >

Лирическая поэзия инков

Перевод Ю. Зубрицкого, «Поэзия Боливии». М., "Художественная литература", 1989

 

Песня «Прекрасный цветок»

Я — только шип колючий,
а ты — цветок в саду.
Ты создана для счастья,
я создан — на беду.

Ты — чистая голубка,
я — овод, вестник зла.
Ты — как луна из снега,
я — как ночная мгла.

Ты — дерево с плодами,
я —без любви иссох.
Ты — солнце, мое солнце!
Я — сожаленья вздох.

В тебе — весь смысл жизни,
любовь моей любви.
Ковром твоим я стану,
лишь только позови.

Ты — папоротник нежный,
что зелен, как весна.
Ты — как звезда, чьим светом
душа озарена.

Ты — облачко над бездной,
спасительный родник.
Ты — мой обман блаженный,
я — мрачный твой двойник.

 

Любовная песня «Моя cмуглянка»

Смуглянка моя, смуглянка,
нежное яство, улыбка воды,
твое сердце не знает боли,
и не знают слез твои очи.
Потому что ты всех прекрасней,
потому что ты — королева,
потому что — моя принцесса,
и потоку любви поддался,
он меня захватил теченьем,
я позволил, чтоб буря страсти
туда меня подтолкнула,
где увидел я шаль цветную,
обвивавшую твои плечи,
и еще — бесстыдную юбку,
обхватившую твои бедра.
Наступает день, и не может
ночь назад возвратиться:
ночью сон меня покидает,
и рассвет не приходит.
О моя госпожа, царица,
уже не хочешь думать обо мне,
когда лиса и лев приходят.
чтобы сожрать меня в темнице,
когда узнаешь, что я проклят здесь
и выйти не могу, моя царица?

 

Сельская голубка

Что с любовью стало,
сельская голубка?
Где нашла ты силы?
Меня разлюбила,
сельская голубка
сгоряча да с пылу
меня разлюбила.
Сельская голубка
меня разлюбила.

Я уйду с рассветом,
нежна, белокрыла.
Ласточкой с порога,
сельская голубка,
укажи дорогу
та, что разлюбила;
я уйду от милой:
сельская голубка
мне судьбу разбила,
меня разлюбила.

Сельская голубка
меня разлюбила,
я уйду с рассветом,
нежна, белокрыла.

Танец "Цветок кантуты"

Цветок кантуты, Ты — кровь из света.
красавица, рожденная для ласк.
Моя принцесса, венок весенний.
горят, как звезды твои глаза.

Лишь я нахмурюсь, и ты трепещешь.
цветок пугливый лугов душистых.
Но в урагане моих несчастий
ты, словно ирис, покой приносишь.

Звездой победно средь туч сияешь,
кружишь, как кондор, вкруг дум заветных.
Над черной бездной взлетевший ирис,
рассвет моего взгляда.

Как солнце в зените, как спелый подсолнух
волос твоих пряди. Бесценный камень,
тебя мое сердце нашло однажды,
но сейчас ты — луна моей страсти.

Моя голубка, медовый голос,
с тобою в сердце весна запела.
Ты шаль связала из ярких цветов.
В ее основе — златые нити.

Ее бахрома сплетена с моей лаской,
с томленьем моих зрачков молящих.
Все вдруг смешалось в моем рассудке
от этой страсти неудержимой.

 

Элегия

Ты тенью была и прохладой
средь жаркого дня,
тропой, хрусталем водопада
была для меня.

И сердце гнездо в твоей кроне,
как птица, свило.
Мое ликованье в ладонях
твоих расцвело.

Возможно ли так разлучиться?
Уходишь одна
и вновь не поднимешь ресницы,
проснувшись от сна.

Каким будет путь твой к надежде
средь весен и зим?
Ты губ не раскроешь, как прежде,
навстречу моим.

Кто будет спасительной тенью
из этих дерев?
Какой водопад в утешенье
подарит напев?

И как же смогу я отныне
остаться один?
Мир будет казаться пустыней
иль скопищем льдин.

 

Куплет аймара «утренняя звезда»

О утренняя звезда
с лучистыми глазами,
выгляни!
Ведь тот, кто тебя любит,
ждет у твоего дома,
за дверью.
Он плачет...
Ты слышишь?

 

Баллада аймара «не плачь...»

Не плачь, прекрасный цветок.
Всевышний,
увидев слезы твои,
мрачнеет.
Не плачь, прекрасный цветок.