МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loading

 

 

 

 

Литература и язык инков >

Стихи

Хуан Уальпарримачи Майта

 

Люби меня

Одной тобой живу,
во сне и наяву
тебя зову и маюсь.
То бесконечно жду,
то, как с небес звезду,
рукой достать пытаюсь.

Как солнце в вышине,
сияют только мне
твои глаза-агаты.
Проходишь рядом ты,
и будто все цветы
разносят ароматы.

Огонь очей твоих
сжигает нас двоих.
Не отводи же взгляда!
А нежных губ бутон,
улыбкой озарен,
мне дарит свежесть сада,

Люби меня! Приди!
Прижмись к моей груди.
Голубка, будь смелее!
И я, назло судьбе,
любовь отдам тебе
и жизнь не пожалею.

 

Песня

Из всех цветов, что держал я в руке,
я только тебя избрал.
И я позволил одной тебе
в груди моей свить гнездо.

Кондор, ты в разных бываешь краях,
скажи мне — откуда летишь?
Быть может, тебе удалось в пути
любимую встретить мою?

Я сдерживать слезы свои не мог,
они лились, как река.
Поток их иссякнет только тогда,
когда я увижу тебя.

И вновь меня гонит по свету тоска,
чтоб нежность твою возвратить.
Сменяют друг друга рассвет и закат,
а я - всё время в пути.

Всё это как пропасть и как гора,
но как мне увидеть тебя?
Если б я птицей крылатой стал,
помчался бы за тобой.

Один из селенья в селенье брожу,
лишь ветер — за мной по пятам.
О, как бы хотелось мне хоть на миг
о муке своей забыть.

 

Уайньо

Мы всегда с тобою
были неразлучны
и любовь познали.
Так зачем, скажи мне,
ты должна уйти
и меня оставить?

Разве для того я,
нежная голубка,
так любил безумно.
чтоб однажды утром
ты ушла куда-то
и забыла друга?

Если подойдешь ты
к моему порогу,
я скажу лишь слово;
может, и смогу я
мой приют покинуть,
но вдвоем с тобою.

Как мы славно жили
на холме зеленом!
Ты теперь — одна.
На какой дороге
тебе потеряться
и куда идти?

Слышишь ли мой голос?
Да, сейчас я плачу
о моей утрате.
Только не подумай,
что тебя настигнет
месть или проклятье.

Мой цветок прекрасный,
пышный, ароматный,
что это? — скажи мне.
Прежде были вместе,
а теперь один я,
как мне жить на свете?

Пусть все так и будет,
пусть никто не скажет
о моей любимой,
что, скорбя и плача,
бродишь одиноко
по чужим дорогам.

Те, кто очень любят,
всей душой и сердцем,
бойтесь одного:
чтобы ваше счастье
острыми когтями
ястреб не схватил.

 

Моя мать

Вот движется облако в небе,
все ближе оно, все темней,
как плач моей матери бедной,
блуждающей в царстве теней.

Всем солнце лучи свои дарит,
всем светит, но только не мне.
Я вижу вокруг столько счастья,
а сам же скорблю в тишине.

Я мать потерял слишком рано,
и плакал, и был одинок.
Никто не лечил мои раны,
и в горе никто не помог.

В отчаянье бросившись в воду,
хотел, чтоб накрыло волной.
Но, выбросив снова на берег,
смеялась она надо мной.

Как облако в небе, я плакал
от этой сыновней любви.
И сердце мое разрывалось,
в моей утопая крови.