МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loading

 

 

 

 

Индейские языки Южной Америки >

Имена наиболее распространенных млекопитающих джунглей на языках индейцев шуар и ачуар согласно Гало Сапато Риос (по материалам из Восточного Эквадора)

Составитель таблицы и переводчик: Андрей Шляхтинский

 

Названия на языках shuar chicham и achuar chicham

Латинское название

Amich/amich yawa

Eira barbara

Apopa/apup

Inia geoffrensis

Chai/chae

Tremarctus ornatus

Chuu

Lagothrix lagotricha

Entsania yawa

Trichechus inunguis

Ikiam yawa/kuap yawa

Atelocynus microtis

Initia kujancham

Chironectes minimus

Iwianch/putsurim

Procyon cancrivorus

Jaanch’

Cebus albifrons

Jankirdin nurant

Proechimys spp.

Japa yawa

Puma concolor

Japacham

Marmosa spp.

Juicham

Micoureus spp.

Kapantin japa/iwianch japa

Mazama americana

Kapiur/unkumia

Hydrochaeris hydrochaeris

Kashay

Agouti paca

Katip’

Собирательное название для мышей и крыс

Kenku nurant

Dactylomys dactylinus

Kujamchana

Mustela africana

Kujancham

Caluromys lanatas

Kuji

Bassaricyon spp.

Kunamb/wichink

Sciurus spp.

Kunamdun

Microsciurus flaviventer

Kungike

Callicebus moloch

Kuonak/jeemcham

Собирательное название для летучих мышей

Kuru

Coendou spp.

Kushi

Nasua nasua

Kushikushi

Cyclopes didactylus

Manchunk

Tamandua tetradactyla

Mayn yawa/patukam yawa

Speothos venaticus

Mikiua

Bradypus variegatus

Nantu kujancham

Metachirus nudicaudatus

Numi nurant

Makalata spp.

Pama

Tapirus terrestris

Pinchich’

Saguinus spp.

Sakua

Monodelphis adusta

Sawa

Sylvilagus brasiliensis

Sema/urancham

Dasypus novemcinctus

Sepuur/pentsepets

Pithecia spp.

Shaak

Myoprocta spp.

Shiashia/untucham

Leopardus pardalis

Shushui

Dasypus kappleri

Sua kujancham/kuji

Philander andersoni

Suach untucham

Didelphis albiventris

Suach yawa/entsaya yawa

Galictis vittata

Suu japa

Mazama gouazoubira

Tseem

Saimiri sciureus

Tsepai

Cebuella pygmaea

Tsere

Cebus apella

Tuwich

Cabassous unicinctus

Uchich juicham

Marmosops spp.

Ujukam/butuch

Aotus spp.

Uniushi/uyush

Choloepus didactylus

Untsuri paki

Tayassu tajacu

Untucham

Didelphis marsupialis

Unyu/uyu

Lontra longicaudis

Unyu/wankanim

Pteronura brasiliensis

Urindim juicham

Glironia venusta

Wankanim

Sotalia fluviatilis

Washi

Ateles belzebuth

Wasuru kunamb

Echimys saturnus

Wasuru yantana/shishim

Herpailurus yaguarondi

Wishishi

Myrmecophaga tridactyla

Yakum

Alouatta seniculus

Yamping/papash

Leopardus wiedii

Yampinkia/juunt yawa

Panthera onca

Yankipik

Tayassu pecari

Yankum/yankunt

Priodontes maximus

Yantana/wampish

Leopardus tigrinus

Yunkits/kayuk

Dasyprocta fuliginosa

Zunkamat/nuasak

Potos flavus

 

Примечания:

Приводимые Гало Сапата Риос названия животных на индейских языках и их научная идентификация во многих случаях расходятся с данными, собранными мною во время работы среди индейцев шуар в Кордильере-де-Кутуку и индейцев ачуар в джунглях Транскутуку. Наиболее существенные расхождения отмечены при идентификации представителей семейства Кошачьих.